This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 24, 2022 04:02
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Indonesia
ENG & JP to IND, 10 yrs exp., SDL Trados
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian
Exception
FVA
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Kalimat: I am an orphan and no one has exception in me.
"Exception" di sini artinya apa?
"Exception" di sini artinya apa?
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | membedakan |
Mr. Satan (X)
|
Proposed translations
+1
44 mins
membedakan
Kalau dari konteks kalimatnya, saya menangkap bahwa subjek di sini merasa tidak dikecualikan meskipun seorang anak yatim-piatu.
Sebenarnya kalimat yang lebih baik adalah membeda-bedakan. Tetapi karena (asumsi saya) ini untuk subtitle, sebaiknya diperpendek.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-01-24 04:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Catatan:
Di sini saya menerjemahkan seluruh frasa "has exception in me", dan bukan hanya kata "exception" saja. Semoga cukup jelas.
Sebenarnya kalimat yang lebih baik adalah membeda-bedakan. Tetapi karena (asumsi saya) ini untuk subtitle, sebaiknya diperpendek.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-01-24 04:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Catatan:
Di sini saya menerjemahkan seluruh frasa "has exception in me", dan bukan hanya kata "exception" saja. Semoga cukup jelas.
Example sentence:
Segala penyediaan fasilitas difabel pada dasarnya bukan untuk membeda-bedakan.
Note from asker:
| Terima kasih untuk jawabannya! |
Something went wrong...