This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Psychology

eidetic imagery

Hungarian translation: eidetikus látás: "fényképszerű" képalkotási képesség

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eidetic imagery
Hungarian translation:eidetikus látás: "fényképszerű" képalkotási képesség
Entered by: Erika P (X)

19:49 Apr 9, 2003
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Psychology / psychology
English term or phrase: eidetic imagery
Kontextus:...most of them (patients) can screen in and scan perceptual memory traces, etc......thereby permitting eidetic imagery." (Cikk egy orvosi kísérletről, olyan tesztsorozatok készítéséről amelyek segítségével megállapítható a hipochondriára való hajlam.)
eidetic: pedig már találkoztam vele, rémlik hogy görög eredetű szó és a látásra utal...tudtok segíteni? Előre is köszönöm.
Erika P (X)
Local time: 12:16
Eidetikus látás
Explanation:

"eidetikus látás

<gör.> : különlegesen élénk és részletes („fényképszerű”) képalkotási és letapogatási képesség, a kiemelkedő képi emlékezet ( képzelet) hagyományos elnevezése. A felnőttek között rendkívül ritka, de a gyerekek 5%-ánál objektív módszerekkel igazolt (Haber) ~, a kognitív pszich. egyik vitatott, a rövid távú emlékezethez (vizuális kódolás) kötött jelensége. A V. Urbantschitsch (1907) által először leírt ~ jelenségből kiindulva (eleven, mozgékony szellemiségű B típusú és a merev gondolkodású T típusú ~ú személyek megkülönböztetésével), túlzó következtetésekhez vezető tipológiát is kidolgoztak E. R. Jaensch és W. Jaensch. – Ir. Lurija, R. A.: Kis könyv a nagy emlékezetről (1968). in: Válogatott tanulmányok. Bp. 1974. 245–312.; Halász L.–Marton L. M.: Előszó. in: Típustanok és személyiségvonások. Bp. 1978. 5–38.; Haber, R. N.: Twenty years of hounting eidetic imagery: Where’s the ghost? Behavioral and Brain Sciences, 1979. 2. 583–629."
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 13:16
Grading comment
Közben befutott emilen a cikk 2.oldala is ahol a szerző elég részletesen kifejti amit eidetikus látásról tudni kell. Tényleg csak a gyorsasági előny dönt a pontok odaítélésében. Köszi szépen!:-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Eidetikus látás
Katalin Szilárd
5eidetikus látás
Dius (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Eidetikus látás


Explanation:

"eidetikus látás

<gör.> : különlegesen élénk és részletes („fényképszerű”) képalkotási és letapogatási képesség, a kiemelkedő képi emlékezet ( képzelet) hagyományos elnevezése. A felnőttek között rendkívül ritka, de a gyerekek 5%-ánál objektív módszerekkel igazolt (Haber) ~, a kognitív pszich. egyik vitatott, a rövid távú emlékezethez (vizuális kódolás) kötött jelensége. A V. Urbantschitsch (1907) által először leírt ~ jelenségből kiindulva (eleven, mozgékony szellemiségű B típusú és a merev gondolkodású T típusú ~ú személyek megkülönböztetésével), túlzó következtetésekhez vezető tipológiát is kidolgoztak E. R. Jaensch és W. Jaensch. – Ir. Lurija, R. A.: Kis könyv a nagy emlékezetről (1968). in: Válogatott tanulmányok. Bp. 1974. 245–312.; Halász L.–Marton L. M.: Előszó. in: Típustanok és személyiségvonások. Bp. 1978. 5–38.; Haber, R. N.: Twenty years of hounting eidetic imagery: Where’s the ghost? Behavioral and Brain Sciences, 1979. 2. 583–629."



    Reference: http://human.kando.hu/pedlex/lexicon/E3.xml/eidetikus_latas....
    www.ank.sulinet.hu/tantargy/SZAMTECH/ alapismeretek/Kommunikacio/orsi.doc
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Közben befutott emilen a cikk 2.oldala is ahol a szerző elég részletesen kifejti amit eidetikus látásról tudni kell. Tényleg csak a gyorsasági előny dönt a pontok odaítélésében. Köszi szépen!:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
eidetikus látás


Explanation:
Egy vizuális kép alkotása.
A link jobban elmagyarázza mint én.

Ezt pedig egy angol szótárban találtam:
A visual image which is recalled in accurate detail. It is a sort of projection of an image on a mental screen.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-09 20:07:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Bocsi valószínüleg egyidőben küldtük a választ.


    Reference: http://human.kando.hu/pedlex/lexicon/E3.xml/eidetikus_latas....
Dius (X)
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Szilárd: nem gond, mindketten ugyanazt Ă­rtuk :)
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search