This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Government / Politics

grassroots movement

Hungarian translation: alulról kezdeményezett mozgalom/ alulról építkező mozgalom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grassroots movement
Hungarian translation:alulról kezdeményezett mozgalom/ alulról építkező mozgalom

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:54 Oct 10, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: grassroots movement
Definition from Wikipedia:
A grassroots movement (often referenced in the context of a political movement) is one driven by the constituents of a community. The term implies that the creation of the movement and the group supporting it is natural and spontaneous, highlighting the differences between this and a movement that is orchestrated by traditional power structures.

Example sentence(s):
  • It’s a common misconception that social movements occur spontaneously. Although usually requiring a spark to emerge into the public eye, movements result from decades of conscious and persistent grassroots movement building efforts. exco
  • Grassroots organizing can be harder than it sounds: a mix of social networking, savvy funding, and judicious decision-making can go a long way. eHow
  • Grassroots groups have increased their activity, newspapers and magazines have begun writing more about the issue, and a recent Wall Street Journal article showed that some high-end restaurants are rebelling CommonDreams.org
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

alulról kezdeményezett mozgalom/ alulról építkező mozgalom
Definition:
Az „alulról jövő” kezdeményezés alapja az egyéni iniciatíva. A szociális formáknak alkalmasnak kell lennie arra, hogy az egyéni kezdeményezés utat találjon a megvalósulás felé. „Bevonásra” ez esetben nincs szükség.
A kezdeményezés individuális. Az állam nem lehet individuum. A felülről indított kezdeményezés legfeljebb egy politikustól, vagy legitimen választott személyek csoportjától eredhet, s alapja egy vagy több egyéni iniciatíva, melyet a kezdeményezők hordoznak és érte teljes felelősséget vállalnak.
Selected response from:

Krisztina Lelik
Greece
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2alulról kezdeményezett mozgalom/ alulról építkező mozgalom
Krisztina Lelik
4polgári kezdeményezés
PennaCo


  

Translations offered


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
alulról kezdeményezett mozgalom/ alulról építkező mozgalom


Definition from Ertsey Attila:
Az „alulról jövő” kezdeményezés alapja az egyéni iniciatíva. A szociális formáknak alkalmasnak kell lennie arra, hogy az egyéni kezdeményezés utat találjon a megvalósulás felé. „Bevonásra” ez esetben nincs szükség.
A kezdeményezés individuális. Az állam nem lehet individuum. A felülről indított kezdeményezés legfeljebb egy politikustól, vagy legitimen választott személyek csoportjától eredhet, s alapja egy vagy több egyéni iniciatíva, melyet a kezdeményezők hordoznak és érte teljes felelősséget vállalnak.

Example sentence(s):
  • Egy "grassroot", azaz alulról építkező civil szerveződések által kezdeményezett kampány vagy akció spontán módon indul, és magánemberek tartják életben, nem politikusok, PR-cégek vagy nagyvállalatok. Egy ilyen kampány a benne résztvevő maroknyi ember nézeteiről szól, általában valamilyen hatalmat birtokló politikai vagy gazdasági szerveződés ellenében föllépve. - Online marketing tippek  
  • hangsúlyozza, hogy szükség van a nemzeti és nemzetközi nem kormányzati szervezetek, közösségi alapú szervezetek, alulról építkező (grassroot) mozgalmak és egyéb nem állami szereplők által a békeépítésben és a konfliktusmegelőzésben betöltött szerep támogatására; - Európai Parlament  
  • A grassroots szervezetek és az egyének bevonását alulról felfelé építkező módon (horizontálisan) közelíti meg, szigorúan ügyelve a porto-alegrei Charta betartására. - Attac magyarországi honlapja  

Explanation:
A 2. példa pontos címe:
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Krisztina Lelik
Greece
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Susanna & Christian Popescu
9 days
  -> thanks
Yes  kyanzes
37 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polgári kezdeményezés


Definition from BUKSZ:
… a polgári kezdeményezés, amely egy-egy közösség problémáinak megoldására jött létre, a közhasznú egyesület, amely pénzt és segélyeket gyűjt a kerületi segélyakciók során, de azok az önsegélyező csoportok és egyének, akik nem várnak az államra, hanem a dolgokat maguk veszik kézbe, valamennyien politikusan cselekednek. BUKSZ 10. évf. 3. szám

Example sentence(s):
  • A közjó érdekében tevékenykedő csoportok, a kerületi segélyakciók, az önsegélyező egyletek, a polgári kezdeményezések tevékenysége ezért az a nélkülözhetetlen motor, ami összetartja és működteti a társadalmat. BUKSZ 10. évf. 3. szám - BUKSZ  
  • … az Európai Polgári Kezdeményezés bevezetése az európai jogba összhangban áll az unió törekvéseivel, általa demokratikusabbá és állampolgár-központúvá válhat Európa. - www.kezdemenyezes.eu  
  • A nyugat-európai országok többségében az állampolgári szervezetek a 70-es évek első felében alakultak. Ekkor kerültek felszínre a II. világháború után megindult, korlátlannak tűnő gazdasági fejlődés hátrányos hatásai. Az ijesztő jelenségek által okozott aggodalom életre hívott egy új társadalmi mozgalmat: megszülettek a környezetvédelmi mozgalmak, amelyek számos állampolgári kezdeményezést eredményeztek. - Regional Environmental Center  
PennaCo
Hungary
Local time: 19:11
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
neutral  Krisztina Lelik: kezdeményezés = initiative, mozgalom = movevement// O.K.
2 days 16 hrs
  -> initiative
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search