This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Engineering: Industrial

Remote type drain port

Hungarian translation: kihelyezett olajleeresztő csonk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Remote type drain port
Hungarian translation:kihelyezett olajleeresztő csonk
Entered by: SZM

14:07 Jan 8, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Munkag�p
English term or phrase: Remote type drain port
Olajleeresztő csonk, de mitől remote?
SZM
Local time: 14:45
kihelyezett olajleeresztő csonk
Explanation:
Azért kihelyezett vagy távoli, mert nem az olajteknő alatt van, talán mert ott nincs hely, vagy nem lenne hozzáférhető. Ezért nyilván egy csövön oda van vezetve, ahol hozzá lehet férni.
Selected response from:

Hungi (X)
Local time: 14:45
Grading comment
Igen, erről véletlenül kép is van, tényleg az a lényeg benne, hogy ne kelljen hétrét görnyedni, ha az olajleeresztőhöz hozzá akarunk férni. Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kihelyezett olajleeresztő csonk
Hungi (X)
3 -1áthelyezhető, mozgatható
Eva Ballentine (X)


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
remote type drain port
áthelyezhető, mozgatható


Explanation:
Ugyan az olajcsonkokhoz nem értek, de a remote az igazan annak a a kifejezése, hogy valami nem helyhez kötött, illetve elmozdítható, cserélhető, mozgatható, áthelyezhető.
A szövegből láthatod, hogy van-e ennek értelme.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-01-08 14:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

kihagytam a végéről az alanyt... áthelyezhető olajleeresztő csonk, elmoydíthatü olajleeresztő csonk, stb.

Eva Ballentine (X)
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  juvera: A remote nem jelent elmozdíthatót és hasonlót. Kifejezetten azt jelenti, hogy távoli, messzi, külső, kivül álló, külön álló, közvetett és ezek rokon fogalmai. Angolul: distant, detached, faraway, abstracted, alien, outside, unconnected, etc.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
remote type drain port
kihelyezett olajleeresztő csonk


Explanation:
Azért kihelyezett vagy távoli, mert nem az olajteknő alatt van, talán mert ott nincs hely, vagy nem lenne hozzáférhető. Ezért nyilván egy csövön oda van vezetve, ahol hozzá lehet férni.

Hungi (X)
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 110
Grading comment
Igen, erről véletlenül kép is van, tényleg az a lényeg benne, hogy ne kelljen hétrét görnyedni, ha az olajleeresztőhöz hozzá akarunk férni. Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  denny (X)
26 mins
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search