senior vice president of Operations
Hungarian translation: operatív ügyekért felelős első alelnök
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:30 Jun 4, 2005 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Beoszt�sok | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Szabados Local time: 15:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | üzemeltetésért/operatív ügyekért felelős első alelnök/elnökhelyettes |
| ||
| 5 | üzemviteli első alelnök |
| ||
| 3 +1 | Termelési vezérigazgató helyettes |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| senior vice president of operations üzemeltetésért/operatív ügyekért felelős első alelnök/elnökhelyettes Explanation: Ilyen rang magyarul úgysincs, meg magyar cégeknél nem jellemző, ezért mindenképp kicsit idegenül hangzik. De nagyjából ezt takarja. Pl.: http://ir.matav.hu/magyar/vir/oneletrajzok/felugyelobiz.html "üzemeltetési vezérigazgató-helyettese (COO) volt" Találtam még "operatív vezető" megfelelőt is a COO-ra (ami nem ugyanez, tudom, de az operations területért felelős mindkettő). Tehát esetleg: "operatív ügyekért felelős..." Az "ügyvezető" kifejezés azért nem lenne itt szerencsés, mert a szervezeti hierarchiában alsóbb szinteken lehetnek ügyvezető igazgatók. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||||||||
