a section of its membership

German translation: Mitgliederanteil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a section of its membership
German translation:Mitgliederanteil
Entered by: Gabriele Eiber (Kaessler)

23:02 Jun 12, 2005
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: a section of its membership
Irgendwie versteh ich den Sternchenteil nicht ganz.

Satz:

In the months ahead, IHRSA *will create a section of its membership* consisting of those clubs that are committed to learning from one another in developing new ways to capture a greater share of this immense opportunity.
Gabriele Eiber (Kaessler)
Germany
Local time: 01:22
Mitgliederanteil
Explanation:
In den kommenden Monaten wird die IHRSA einen Mitgliederanteil als bestimmte Teilgruppe gestalten, deren Ziel es ist, voneinander zu lernen und zusammen neue Strategien zu erarbeiten, wie man am Besten von dieser immensen Marktchance Nutzen zieht und daran teilhaben kann.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2005-06-13 01:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

\"am besten\" (klein geschrieben) natürlich
Selected response from:

@caduceus (X)
United States
Local time: 17:22
Grading comment
Vielen Dank!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Mitgliederanteil
@caduceus (X)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Mitgliederanteil


Explanation:
In den kommenden Monaten wird die IHRSA einen Mitgliederanteil als bestimmte Teilgruppe gestalten, deren Ziel es ist, voneinander zu lernen und zusammen neue Strategien zu erarbeiten, wie man am Besten von dieser immensen Marktchance Nutzen zieht und daran teilhaben kann.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2005-06-13 01:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

\"am besten\" (klein geschrieben) natürlich

@caduceus (X)
United States
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lancashireman: Very good, Renate :-)
6 mins
  -> Thank you, Andrew

agree  Rich194
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search