GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:17 Apr 16, 2006 |
English to German translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: M Stompor Local time: 00:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Empfindlichkeit gegenüber der [äuß.] Getalt [d. jeweil. Person] od.:~~ der [System-]Konfiguration |
|
sensitivity to configuration Empfindlichkeit gegenüber der [äuß.] Getalt [d. jeweil. Person] od.:~~ der [System-]Konfiguration Explanation: ... hängt vom Kontext ab; - der der Überschrift folgende Artikel bringt doch hoffentlich Aufklärung, welche der beiden Varianten die zutreffendere sein könnte. "configuration"> auch: (psych.) Gestalt {Langensch. Muret-Sanders En.-Dt. 2005} bzw. "configuration" > another term for ->"gestalt" "gestalt" (from German "Gestalt" > "form","shape")> (Psychology:) "an organized whole that is perceived al more than the sum of its parts" {beides: Oxf. Dict. of Engl. 2005} Ausdehnung aus Bereich der Psychologie heraus erscheint mir im Hinblick auf Gesichterkennung zulässig. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.