GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:03 Feb 29, 2008 |
English to German translations [PRO] Science - Physics / Optics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joan Hass Germany Local time: 06:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Hot Spot / Belastungszone |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Hot Spot / Belastungszone Explanation: Hot spots werden durchaus so genannt, sind aber auch als Belastungszonen zu verstehen, in diesem Fall wohl in Zusammenhang mit den hohen lokalen Feldstärken. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2008-02-29 14:42:11 GMT) -------------------------------------------------- Denke nicht dass es missverständlich ist, sondern ist eben der "absolut geigneteste Punkt" wohin diese Enzyme sollen. Hot spot muss nicht zwingend Belastungszone sein. Hab mir kurz den zu übersetzenden Text angeschaut....uff, nicht einfach. Denke nicht, dass Belastungszone trifft, sondern so oberflächlich auf die Schnelle dass damit der ideale Punkt, Mittelpunkt oder ähnliches gemeint ist innerhalb der Region mit hoher lokalen Feldstärke, was eben für den "Vorgang" benötigt wird. Intensiv hab ich den Text nicht gelesen, weiss also nicht genau was mit den Enzymen passieren soll.... -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2008-02-29 14:59:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- gern geschehen. weiss nicht ob die Frage erlaubt ist, aber egal: darf ich nen Hinweis haben, wenn der Text fertig ist und ebenfalls online sichtbar wie das Original. Einfach aus Neugier und weil Thema interessant... Danke, aber muss nicht sein. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.