This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

drug paraphernalia

German translation: (Drogen-)Paraphernalia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drug paraphernalia
German translation:(Drogen-)Paraphernalia
Entered by: Eckhard Boehle

12:06 Nov 11, 2004
English to German translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: drug paraphernalia
Extreme close-up shots of evidence such as bullet casings, serial numbers on firearms, ***drug paraphernalia***, fingerprints, blood spatter and stolen vehicle VIN #s.

Ist hiermit Drogenbesteck gemeint oder Drogenzubehör oder Drogenutensilien allgemein?

Vielen Dank.
ElkeKoe
Local time: 08:21
Paraphernalia, Drogen-Paraphernalia
Explanation:
... sind durchaus gebräuchlich in der Szene.

http://www.cannabismedizin.at/abhangig_301.pdf:
hat. Das hat dann den Handel mit den Samen angekurbelt. Hinzu kam das ganze Drumherum der Headshops mit den Drogen-Paraphernalia, was alles den Hanfboom der 90er Jahre vorbereitete.
Als Nutzpflanze wurde Hanf erst gegen Ende der 80er Jahre wiederentdeckt. ...

http://www.archido.de/eldok/publ/cdr/jahresb02_teil4.pdf:
Headshop (9): Dieser Bereich fiel in unseren Interessenfokus, nachdem zwei der aus der Kategorie II Befragten nach der ersten Erhebungswelle aus dem Panel herausgenommen wurden. Die Befragte, eine Mitarbeiterin eines solchen Fachgeschäftes für Drogenparaphernalia, die direkt vor Ort angesprochen wurde (nachdem sich ein zunächst angesprochener anderer Kandidat als ungeeignet
herausgestellt hatte), konnte dann auch differenziert über sehr unterschiedliche Typen von Konsumenten illegaler Drogen berichten.

http://www.rki.de/INFEKT/AIDS_STD/AKTUELL/DATA/BCNCONF.PDF:
Geringere Kenntnis und Berücksichtigung des HCV-Status beim Spritzentausch, ein evtl. höheres Risiko der HCV-Übertragung bei gemeinsamer Benutzung von anderen Drogen-Paraphernalia außer Spritzen und bei Praktiken wie Front und Backloading können dabei eine Rolle spielen.
Selected response from:

Eckhard Boehle
Germany
Local time: 08:21
Grading comment
Vielen Dank, Eckhard und an Klaus und alle anderen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Gerätschaften für Drogenherstellung, -schmuggel und -handel
Klaus Hartmann
4Paraphernalia, Drogen-Paraphernalia
Eckhard Boehle


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Gerätschaften für Drogenherstellung, -schmuggel und -handel


Explanation:
Drug Paraphernalia
Tools of the Illegal Drug Trade
What is drug paraphernalia?

Drug paraphernalia is any legitimate equipment, product, or material that is modified for making, using, or concealing illegal drugs such as cocaine, heroin, marijuana, and methamphetamine. Drug paraphernalia generally falls into two categories:

User-specific products

Dealer-specific products


    Reference: http://www.usdoj.gov/dea/concern/paraphernaliafact.html
Klaus Hartmann
Local time: 08:21
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter WILHELM: überzeugend
24 mins
agree  Herbert2
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Paraphernalia, Drogen-Paraphernalia


Explanation:
... sind durchaus gebräuchlich in der Szene.

http://www.cannabismedizin.at/abhangig_301.pdf:
hat. Das hat dann den Handel mit den Samen angekurbelt. Hinzu kam das ganze Drumherum der Headshops mit den Drogen-Paraphernalia, was alles den Hanfboom der 90er Jahre vorbereitete.
Als Nutzpflanze wurde Hanf erst gegen Ende der 80er Jahre wiederentdeckt. ...

http://www.archido.de/eldok/publ/cdr/jahresb02_teil4.pdf:
Headshop (9): Dieser Bereich fiel in unseren Interessenfokus, nachdem zwei der aus der Kategorie II Befragten nach der ersten Erhebungswelle aus dem Panel herausgenommen wurden. Die Befragte, eine Mitarbeiterin eines solchen Fachgeschäftes für Drogenparaphernalia, die direkt vor Ort angesprochen wurde (nachdem sich ein zunächst angesprochener anderer Kandidat als ungeeignet
herausgestellt hatte), konnte dann auch differenziert über sehr unterschiedliche Typen von Konsumenten illegaler Drogen berichten.

http://www.rki.de/INFEKT/AIDS_STD/AKTUELL/DATA/BCNCONF.PDF:
Geringere Kenntnis und Berücksichtigung des HCV-Status beim Spritzentausch, ein evtl. höheres Risiko der HCV-Übertragung bei gemeinsamer Benutzung von anderen Drogen-Paraphernalia außer Spritzen und bei Praktiken wie Front und Backloading können dabei eine Rolle spielen.

Eckhard Boehle
Germany
Local time: 08:21
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, Eckhard und an Klaus und alle anderen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search