This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Military / Defense

hun tank

German translation: deutscher Panzer / Panzer der Deutschen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hun tank
German translation:deutscher Panzer / Panzer der Deutschen
Entered by: BrigitteHilgner

15:59 Dec 20, 2006
English to German translations [PRO]
Military / Defense / Zweiter Weltkrieg
English term or phrase: hun tank
Es handelt sich um ein Computerspiel über den 2. Weltkrieg. Hier: Krieg in Nordafrika.

Es gibt bestimmt eine schöne deutsche Übersetzung für den Begriff.

Danke!
transactionbel
Local time: 01:41
deutscher Panzer / Panzer der Deutschen
Explanation:
Ohne Kontext tippe ich darauf - "the Huns" war im Weltkrieg der abwertende Ausdruck der Briten für die deutschen Soldaten.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 01:41
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6deutscher Panzer / Panzer der Deutschen
BrigitteHilgner
4Panzer der Hunnen
becktrad
3Hunnenpanzer
Parzival


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
deutscher Panzer / Panzer der Deutschen


Explanation:
Ohne Kontext tippe ich darauf - "the Huns" war im Weltkrieg der abwertende Ausdruck der Briten für die deutschen Soldaten.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Danke schön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
12 mins
  -> Thank you, Kim.
agree  urst: also Kraut tanks :()
55 mins
  -> I personally think "Krauts" is nicer than "Huns" - but that is a question of taste. ;-)
agree  Hans G. Liepert: as a Kraut I'd prefer Hun - but the real Huns might think differently for obvious reasons
1 hr
  -> What's wrong with Kraut? Given the choice, I prefer Sauerkraut to Attila. ;-)
agree  Thomas Bollmann
2 hrs
  -> Danke schön, Thomas!
agree  Ingeborg Gowans (X): w/ "Huns" Liepert
5 hrs
  -> Thank you, Ingeborg. Okay, I give in - if you all don't like Krauts ...
agree  M TRANSLATIO (X): with Hans! War immer der Meinung das die Yanks uns Krauts nannten und die Tommys nannten uns Huns oder Hermann. Ich liebe Spitznamen, lol ;-))
18 hrs
  -> Danke schön, Mike! Ich werde dem Phänomen in den Weihnachtsferien nachgehen. Aber solange sie uns nicht mit den Frogs verwechseln, sind beide Varianten für mich okay (ich stamme aus dem linksrheinischen Gebiet - da hat man so seine Vorurteile). ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hunnenpanzer


Explanation:
?

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-12-20 16:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

Panther oder Tigerpanzer

Parzival
South Africa
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: siehe remark bei becktrad
58 mins
  -> Da hast Du natürlich Recht - aber "deutscher Panzer" - ist das eine "schöne deutsche Übersetzung" - ist doch mehr eine Erklärung, oder?
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Panzer der Hunnen


Explanation:
in diesem Zusammenhang würde ich das abwertende "hun" bestehen lassen

becktrad
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: keine besonders gute Idee für einen deutschen Leser von ca. 30-40 Jahren, der noch kaum von britischem Humor berührt wurde
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search