non-contact gauges
German translation: Prüfgeräte zur kontaktlosen/-freien Dickenmessung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:29 Oct 30, 2005 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metrology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivo Lang United Kingdom Local time: 09:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | kontaktlose Schichtdickenmeßgeräte |
| ||
| 4 | Prüfgeräte zur kontaktlosen/-freien Dickenmessung |
| ||
| 4 | berührungslose Messgeräte |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kontaktlose Schichtdickenmeßgeräte Explanation: this might be it (for your context): ... Schichtdickenmeßgeräte - coating thickness measurement and coating thickness gauge. ... Keyence : Leitfaden für kontaktlose Laser-Wegmesssensoren Fritz Kuebler ... homepages.compuserve.de/DrREngel/bookm_mt.htm - 73k -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2005-10-30 13:09:19 GMT) -------------------------------------------------- or just 'kontaktlose Messgeräte' to keep it more general |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Prüfgeräte zur kontaktlosen/-freien Dickenmessung Explanation: Nicht die Geräte sind "kontaktlos", sondern die Methode ist es. Daher die etwas längere Formulierung. http://www.pharmatron.ch/de/options_8m.asp http://www.ws-pruefgeraete.de/ Verschiedene Prüfgeräte für Dicke von Metallen, Kunststoffen, Holz, Papier, Edel- steinen ... finden Sie im Onlineshop. Die präzisen Dickenmesser sind in analoger oder digitaler Form lieferbar. Als einfach zu bedienende Handdickenmesser liefern sie dem Praktiker vor Ort schnell und reproduzierbar Dickenmesswerte |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
berührungslose Messgeräte Explanation: is the term I always use. I'll try google in a minute -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 35 mins (2005-10-31 09:04:43 GMT) -------------------------------------------------- Google found 25,700 hits go.testo.de/online/abaxx-?$part=PORTAL.DEU. SimpleContentDesk&$event=show-from-menu&categoryid=1275264 www.trem.biz/meßgeräte-lehren-hersteller.htm www.thomasglobal.com/de/produkte13/ meßgeräte_lehren_hersteller.htm etc. Genauer: berührungslose Schichtdickenmesssysteme |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations