time-out

German translation: Time-Out

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	time-out
German translation:	Time-Out
Entered by:	Gudrun Maydorn (X)

11:16 Nov 30, 2016

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: time-out

Aus einem amerikanischen OP-Bericht.

After a surgical time-out, a 12 mm incision was made ...

Folgende englische Erklärung habe ich gefunden:

... the "time out" is performed in the operating room (OR) as a final recapitulation immediately prior to surgery [4, 5, 6]. All three steps of the Universal Protocol are designed to ensure correct patient identity, correct procedure, and correct surgical site. In addition, the time out was recently expanded to include the verification of correct patient positioning, availability of relevant documents, diagnostic images, instruments and implants, and the need for preoperative antibiotics and other essential medications, e.g. the use of beta-blockers [7].
https://pssjournal.biomedcentral.com/articles/10.1186/1754-9...

Auf deutschen Webseiten finde ich ebenfalls den Begriff "Time Out", z. B. in der OP-Sicherheits-Checkliste des Universitätsklinikums Münster.
http://klinikum.uni-muenster.de/fileadmin/ukminternet/daten/...

Belasst Ihr das auf Deutsch immer als "Time Out" oder existiert dafür auch ein üblicher deutscher Ausdruck?

Gudrun Maydorn (X) KudoZ activity Questions: 184 (none open) (4 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 541 Germany
Local time: 23:49

belassen

Explanation:
Das sogenannte Team-Time-Out ist die letzte Sicherheitsstufe, die ein Operationsteam vor einem Eingriff beachten muss.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-11-30 11:22:32 GMT)
--------------------------------------------------

Obwohl viele Spitäler bereits Checklisten verwenden, werden diese nicht durchgehend verwendet. In vielen OPs wird ein „time out“ durchgeführt, um die Patientenidentität, den geplanten Eingriff sowie die richtige
Operationsstelle abzusichern.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-11-30 11:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

Team Time Out vor Beginn des Eingriffs
Sign Out vor Eingriffsende

Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 23:49

Grading comment

vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

belassen

Regina Eichstaedter

Auszeit/Pause einlegen

Marga Shaw

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

belassen

Regina Eichstaedter
Local time: 23:49
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 40

Grading comment

vielen Dank!

54 mins confidence:

Auszeit/Pause einlegen

Explanation:
... so habe ich es schon mehrmals gesehen,

Pausen sind das älteste Mittel gegen Erschöpfung bei andauernden anstrengenden Tätigkeiten. In zahlreichen Berufen, vom Fluglotsen bis zum Call-Center-Agenten, werden regelmäßige Kurzpausen bereits praktiziert. In der Chirurgie waren Pausen während einer Operation bislang kein Thema. Dabei zahlen sich kurze Auszeiten gerade bei langen und schwierigen Eingriffen aus: Chirurgen haben weniger Stress, sind leistungsfähiger und machen weniger Fehler.
http://www.molnlycke.at/Documents/DEU/Final OP_Impuls_Ausgab...

Mut zur Auszeit
Pausen im OP – Selbst an den erfahrensten und hartgesottensten Chirurgen geht Stress nicht spurlos vorbei: Leistung und Konzentration lassen nach, auch wenn sie das meist nicht gern wahrhaben möchten. Eine Studie der Medizinischen Hochschule Hannover (MHH) weist nach, dass kurze Pausen während einer OP den Stresspegel erheblich senken. Damit sinkt gleichzeitig die Häufigkeit von Fehlern bei Operationen.
https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/html/10.10...

Für die Studie nahmen Ure und seine sechs Kollegen bei 51 Kindern einen minimalinvasiven Eingriff in der Bauchhöhle vor. Die Chirurgen wurden nach dem Zufallsprinzip dem jeweils zwei- bis dreiköpfigen Operationsteam zugeteilt. Bei 26 Kindern legten die Chirurgen während der Operation alle 25 Minuten eine fünfminütige Auszeit ein, bei 25 Kindern machten sie keine Pause. Ein ähnliches Pausenschema, so Ure, verwendeten professionelle Bergsteiger, die dank der regelmäßigen Erholungsphasen ihre Leistungsfähigkeit in schwierigem Terrain halten könnten.
http://news.doccheck.com/de/838/auszeit-fur-dr-schnipp/

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 22:49
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 80

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

time-out

German translation: Time-Out

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

time-out

German translation: Time-Out

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language