Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arterial line drop sample
German translation:
Blutentnahme aus einem arteriellen Zugang
Added to glossary by
Gabi François
Nov 14, 2004 22:02
19 yrs ago
English term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
line-drop
English to German
Medical
Medical (general)
Es geht immer noch um dieses Testgerät für Blutuntersuchungen:
Because of the necessary frequency of monitoring, a meter that can accommodate testing from an arterial **line-drop** sample would be optimal.
Ich kenne diesen Begriff bisher nur vom Telefon: auflegen. Was ist denn hier wohl damit gemeint?
Because of the necessary frequency of monitoring, a meter that can accommodate testing from an arterial **line-drop** sample would be optimal.
Ich kenne diesen Begriff bisher nur vom Telefon: auflegen. Was ist denn hier wohl damit gemeint?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Blutentnahme aus einem arteriellen Zugang |
Florian v. Savigny
|
| 3 +1 | hat nix mit "line-drop" zu tun |
Siegfried Armbruster
|
| 3 | Tropfanlage |
Christine Lam
|
Proposed translations
+3
1 hr
English term (edited):
arterial line drop sample
Selected
Blutentnahme aus einem arteriellen Zugang
Ich denke, daß hier der Bindestrich falsch ist und der Ausdruck zu analysieren ist als "drop (= small) sample from an arterial line".
Peer comment(s):
| agree |
Siegfried Armbruster
: ich geb dir vollkommen recht,, habe nur mal wieder zu lange gebrütet
13 mins
|
|
Ist mir vorhin gerade auch passiert.
|
|
| agree |
sue564
1 hr
|
| agree |
nettranslatorde
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Darauf, mir den Bindestrich wegzudenken, wäre ich echt nicht gekommen - danke fürs Runterschubsen vom Schlauch."
6 mins
Tropfanlage
koennte ev. passen
+1
1 hr
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
503
hat nix mit "line-drop" zu tun
can accommodate testing from an arterial line drop sample would be optimal
Es geht IMO um ein "drop sample" aus einer "arterial line"
Then, a 10-drop sample of the reaction mixture is withdrawn and placed in a reaction tube for conversion to derivatives and TLC analysis. ...
courses.chem.psu.edu/chem36/ Experiments/Revised%2036%20Expts/Expmt41.pdf
... If less than four spermatozoa were present in the first drop sample the second drop sample was exam- ined and, if the second drop sample was negative, then the ...
www.eje.org/eje/146/0357/1460357.pdf
... set. FIG. 5. SFM imaging of chromosomes in liquid prepared without any intermediate drying step during drop sample preparation. (A ...
www.mpibpc.gwdg.de/abteilungen/ 060/publications/4203a.pdf
Es geht IMO um ein "drop sample" aus einer "arterial line"
Then, a 10-drop sample of the reaction mixture is withdrawn and placed in a reaction tube for conversion to derivatives and TLC analysis. ...
courses.chem.psu.edu/chem36/ Experiments/Revised%2036%20Expts/Expmt41.pdf
... If less than four spermatozoa were present in the first drop sample the second drop sample was exam- ined and, if the second drop sample was negative, then the ...
www.eje.org/eje/146/0357/1460357.pdf
... set. FIG. 5. SFM imaging of chromosomes in liquid prepared without any intermediate drying step during drop sample preparation. (A ...
www.mpibpc.gwdg.de/abteilungen/ 060/publications/4203a.pdf
Discussion