This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Management

compounded annual rate

German translation: durchschnittliche jährliche Wachstumsrate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compounded annual rate
German translation:durchschnittliche jährliche Wachstumsrate
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

16:09 Nov 9, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: compounded annual rate
XY's net income increased a phenomenal 500% between 1978 and 1987 – a **compounded annual rate** of about 18%.

...was umgerechnet einer jährlichen Wachstumsrate von 18 % entspricht?

Bitte um Bestätigung bzw. Korrektur. Danke + Schnellgruß
Carla Schaudt
Local time: 11:20
durchschnittliche jährliche Wachstumsrate
Explanation:
:-)
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 11:20
Grading comment
Heißen Dank an Aniello für die perfekte Lösung und an Brigitte für das Bemühen des Taschenrechners (ich habe mich nämlich darum gedrückt. Schrecklich, diese Rückwärts-Rechnerei!)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3durchschnittliche jährliche Wachstumsrate
Aniello Scognamiglio (X)
4kumulatives Wachstum des Jahres / jährliches Gesamtwachstum
Alexander Schleber (X)
3was umgerechnet / im Verhältnis einer jährlichen Wachstumsrate von ...
Monika Leit


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
durchschnittliche jährliche Wachstumsrate


Explanation:
:-)


    Reference: http://www.12manage.com/methods_cagr_de.html
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 212
Grading comment
Heißen Dank an Aniello für die perfekte Lösung und an Brigitte für das Bemühen des Taschenrechners (ich habe mich nämlich darum gedrückt. Schrecklich, diese Rückwärts-Rechnerei!)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Ich hab's ja nicht glauben wollen, dass da wirklich 500% rauskommen können - aber es kann hinkommen (ich habe den Taschenrechner bemüht).
18 mins
  -> ich war auch zu faul zum Tastendrücken;-)
agree  Hans G. Liepert
53 mins
  -> ;-)
agree  Stefanie Neubert
53 mins
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
was umgerechnet / im Verhältnis einer jährlichen Wachstumsrate von ...


Explanation:
du liegst also genau richtig

Monika Leit
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kumulatives Wachstum des Jahres / jährliches Gesamtwachstum


Explanation:
Derived from translations provided by Zahn, Banking and Stock Trading:
compounded annual return => jährliche Gesamtverzinsung
compound interest rate => kumulativer Zinssatz

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search