This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Livestock / Animal Husbandry

backstraps

German translation: (tenderloin) das Filet, zartes Lendenstueck (u with umlaut)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backstraps
German translation:(tenderloin) das Filet, zartes Lendenstueck (u with umlaut)
Entered by: yeswhere

15:10 Jan 19, 2005
English to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / hunting
English term or phrase: backstraps
Schafjagd im Norden Kanadas:
After removing the cape, we took the backstraps, hindquarters, tenderloin and most of the neck meat with us.
Oliver Giesser
United States
Local time: 17:26
das Filet, zartes Lendenstueck
Explanation:
backstraps are synonymous with tenderloins. See this charming site on how to gut a deer 'in the field' with detailed descriptions and illustrations.
Selected response from:

yeswhere
Local time: 17:26
Grading comment
Yummie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1das Filet, zartes Lendenstueck
yeswhere
4filet mignon or loin
Melanie Nassar
2Rücken(teile?) / Wirbelsäule
Jonathan MacKerron


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Rücken(teile?) / Wirbelsäule


Explanation:
Webster for backstrap = "backbone"

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
das Filet, zartes Lendenstueck


Explanation:
backstraps are synonymous with tenderloins. See this charming site on how to gut a deer 'in the field' with detailed descriptions and illustrations.


    Reference: http:///www.remington.com/NR/exeres/00001592gynrbycmpslrumpc...
yeswhere
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Yummie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melanie Nassar: so sehe ich es auch
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filet mignon or loin


Explanation:
O don't know much about venison, but it appears to be so.

Am. Heritage Dict. filet mignon = "a small, round, very choice cut of beef from the loin"

The backstrap or loin of a deer is very much
like filet mignon. www.wvtrophyhunters.com/venison_backstrap.htm

The backstrap (filet mignon) of venison that has aged at least a couple of
days is superb. www.neoretro.com/reedsguide/bbq.htm

Melanie Nassar
United States
Local time: 00:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search