This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

surplus to all other valid and collectable insurances

German translation: nachrangig gegenüber anderweitig bestehenden Versicherungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:surplus to all other valid and collectable insurances
German translation:nachrangig gegenüber anderweitig bestehenden Versicherungen
Entered by: Jonas_Je

13:33 Aug 10, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Versicherungsvertrag
English term or phrase: surplus to all other valid and collectable insurances
Aus einem Versicherungsvertrag:

"Other insurance: This policy is deemd to be *surplus of all other valid and collectable insurances*."

Kann mir hier jemand weiterhelfen? Vor allen Dingen der hintere Teile mit den "collectable insurances" stellt mich noch vor Probleme.
Jonas_Je
Local time: 05:58
nachrangig gegenüber anderweitig bestehenden Versicherungen
Explanation:
Ich kenne die Formulierung *in excess of all other valid and collectible insurance*.

In deutschen Versicherungsverträgen entspricht dies wohl einer Klausel über das *Verhältnis zu anderen Versicherungen* (kann man googlen - eben *other insurance*), die vorrangig für entstandene Schadensfälle herangezogen werden.

Eine übliche deutsche Formulierung wäre sowas wie:

*Dieser Versicherungsschutz besteht nachrangig gegenüber anderweitig bestehenden Versicherungen.*

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-10 16:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel einer US-amerikanischen Krankenversicherung:

All coverages, except Accidental Death and Dismemberment, shall be **in excess of all other valid and collectible insurance indemnity** and shall apply only when such benefits are exhausted.

(http://www.travelinsure.com/what/vusaboc.asp)


Beispiel einer deutschen Unfallversicherung:

Die Leistungen des KSA sind jedoch grundsätzlich **nachrangig**. Das bedeutet, dass der KSA nur Leistungen erbringt, die nicht von anderen Versicherungsträgern in Anspruch genommen werden können, beispielsweise aufgrund der von den Eltern oder volljährigen Schülerinnen und Schülern abgeschlossenen privaten Unfallversicherung oder der Haftpflichtversicherung des Verursachers.

(brandenburg.de/media/lbm1.a.1232.de/lbm1.c.360535.de)
Selected response from:

hollstes (X)
Germany
Local time: 05:58
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nachrangig gegenüber anderweitig bestehenden Versicherungen
hollstes (X)
3 +1überflüssig in Anbetracht aller anderen gültigen und ersatzpflichtigen Versicherungen
Ilona Hessner


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nachrangig gegenüber anderweitig bestehenden Versicherungen


Explanation:
Ich kenne die Formulierung *in excess of all other valid and collectible insurance*.

In deutschen Versicherungsverträgen entspricht dies wohl einer Klausel über das *Verhältnis zu anderen Versicherungen* (kann man googlen - eben *other insurance*), die vorrangig für entstandene Schadensfälle herangezogen werden.

Eine übliche deutsche Formulierung wäre sowas wie:

*Dieser Versicherungsschutz besteht nachrangig gegenüber anderweitig bestehenden Versicherungen.*

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-10 16:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel einer US-amerikanischen Krankenversicherung:

All coverages, except Accidental Death and Dismemberment, shall be **in excess of all other valid and collectible insurance indemnity** and shall apply only when such benefits are exhausted.

(http://www.travelinsure.com/what/vusaboc.asp)


Beispiel einer deutschen Unfallversicherung:

Die Leistungen des KSA sind jedoch grundsätzlich **nachrangig**. Das bedeutet, dass der KSA nur Leistungen erbringt, die nicht von anderen Versicherungsträgern in Anspruch genommen werden können, beispielsweise aufgrund der von den Eltern oder volljährigen Schülerinnen und Schülern abgeschlossenen privaten Unfallversicherung oder der Haftpflichtversicherung des Verursachers.

(brandenburg.de/media/lbm1.a.1232.de/lbm1.c.360535.de)


hollstes (X)
Germany
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
überflüssig in Anbetracht aller anderen gültigen und ersatzpflichtigen Versicherungen


Explanation:
evtl. ein Tippfehler? collectable = collectible

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-08-10 18:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

"This policy" habe ich auf "other insurance" bezogen = weitere Versicherungsverhältnisse außerhalb dieses Vertrages;
evtl. hat Stefan Recht; Jonas wird es aus dem Kontext richtig definieren.

Ilona Hessner
Germany
Local time: 05:58
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hollstes (X): Das ergibt keinen Sinn - in welchem Versicherungsvertrag würde die darin abgeschlossene Versicherung als überflüssig bezeichnet werden? //Stimmt, hab nicht bedacht, dass sich *this policy* auch auf *other insurance* beziehen kann. Aber unwahrscheinlich...
2 hrs
agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn: Eine Möglichkeit, wenn sie in den uns unbekannten Kontext passt.
1 day 3 hrs
  -> Danke! - Wir lernen halt nie aus ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search