Memorandum of Lease Agreement
German translation: (Eintragung des) Erbbaurechts (in einem öffentl. Register/im Grundbuch)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:04 Jan 27, 2015 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Agreement of Lease | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: EK Yokohama Japan | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Pachtabsichtserklärung |
| ||
| 3 | Eintragung des Erbbaurechts in einem öffentlichen Register/im Grundbuch |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
| memorandum of lease agreement Pachtabsichtserklärung Explanation: Solche "Absichtserklärungen" (memorandum) über eine zukünftige oder geplante Verpachtung einer Immobilie gibt es. Hier einige Beispiele: http://www.irw-press.com/de/news/crc-erhaelt-zwei-2-absichts... http://www.rwe.com/web/cms/mediablob/de/1386316/data/1140418... http://www.luebeckonline.com/mustervertraege/mietrecht/absic... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
| memorandum of lease agreement Eintragung des Erbbaurechts in einem öffentlichen Register/im Grundbuch Explanation: "What is a Memorandum of Lease: A memorandum of lease form includes information about the parties involved (names and addresses), the property, the start and end dates of the lease term, any easements granted to the tenant, and the options once the lease term expires. The document is important for a third party interested in a property as it shows if there are any leases tied to the property. Filing the Memorandum of Lease in the public records gives the document more legal power." http://www.propertyshark.com/mason/text/infopages/Real-Estat... "Das Erbbaurecht wird begründet durch einen Erbbaurechtsvertrag zwischen Erbbauberechtigtem und Grundstückseigentümer und anschließender Eintragung ins Grundbuch. Das Erbbaurecht wird selbst wie ein Grundstück behandelt (sogenanntes grundstücksgleiches Recht). Das Erbbaurecht kann wie ein Grundstück veräußert, vererbt und belastet werden, beispielsweise mit Grundpfandrechten (Grundschuld und Hypothek). Es wird deshalb in ein eigenes Grundbuchblatt eingetragen, das sogenannte Erbbaugrundbuch (siehe Abschnitt Grundbücher)." http://de.wikipedia.org/wiki/Erbbaurecht -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2015-01-27 17:04:13 GMT) -------------------------------------------------- Filing the Memorandum of Lease (Agreement) in the public records - Eintragung des Erbbaurechts ins Grundbuch |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations