division and priority
German translation: Einrede ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:43 Nov 13, 2009 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Guarantee | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SelecTra Local time: 10:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Einrede ... |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
Einrede ... Explanation: Vorschlag: "Die BANK erklärt sich damit einverstanden, dass die Einreden der Ausschöpfung von Rechtsmitteln gegen den Hauptschuldner, der anteiligen Haftung von Mitbürgen und aus Rangverhältnissen oder sonstige Rechte, Befugnisse oder Einreden, die die Zahlung des Garantiebetrages an den Begünstigten verhindern oder verzögern, auf diese Garantie nicht anwendbar sind, und verzichtet jedenfalls auf diese Einreden der Ausschöpfung von Rechtsmitteln gegen den Hauptschuldner, der anteiligen Haftung von Mitbürgen und aus Rangverhältnissen oder auf sonstige Rechte, Befugnisse oder Einreden, die ihr zustehen." so etwa könnt's gehen. "benefit of division" ist auf law-dictionary.org gut erklärt. Dietl übersetzt: 'Einrede von Mitbürgen, nur anteilig zu haften' -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-11-13 21:20:22 GMT) -------------------------------------------------- zu benefit of priority habe ich nichts gefunden; mein Mann (Rechtsanwalt in internationaler Wirtschaftskanzlei) sagte mir, diese Einrede gibt's im dt. Recht nicht -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2009-11-14 08:54:59 GMT) -------------------------------------------------- ... daher sein Vorschlag "Einrede ... aus Rangverhältnissen" (also der Bürge kann nicht die Zahlung verweigern, weil jemand anderes vorrangig haftet) Einrede ist ein Recht, das die Durchsetzung des subjektiven Rechts eines anderen verhindert, also ein Gegenrecht ... dadurch wird das subjektive Recht ... in seiner Verwirklichung mehr oder weniger beeinträchtigt ... Leistungsverweigerungsrecht. vergl. hierzu Stichworte Einrede und Bürgschaft in z.B. Creifelds Rechtswörterbuch, Beck Verlag -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2009-11-14 09:18:01 GMT) -------------------------------------------------- Black's Law Dictionary: "benefit of division": Civil law. A surety's right to be sued only for a part of the debt proportionate to the number of solvent cosureties. benefit of priority (o.ä.) findet sich dort auch nicht Reference: http://www.law-dictionary.org |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations