This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
latch, latching, latched
hier: on-line

Glossary entry

English term or phrase:

(sales) lead

German translation:

(Verkaufs)-Tipp, nützlicher Hinweis

Added to glossary by swisstell
Apr 15, 2005 13:38
19 yrs ago
English term

lead - in this context

English to German Bus/Financial Law: Contract(s) Reselling contract
15. Where applicable the seller agrees that on receipt of a "lead" from the company that, company products will be promoted exclusively in support of the "lead". If seller pricing is unsuitable the seller agrees to identify this to the company prior to the subsequent sale of an alternative solution.

"Lead" ist im Vertrag tatsächlich in Anführungszeichen. Weiß jemand, was das bedeutet? Wie würde man den ersten Satz übersetzen?
Proposed translations (German)
4 Tipp / Anhaltspunkt / Hinweis
4 +2 potentieller Interessent/Kunde/Auftrag
3 Vermittlung

Proposed translations

4 mins
Selected

Tipp / Anhaltspunkt / Hinweis

Tipp = nützlicher Hinweis, wie Duden aussagt, geht hier wohl gut
Reference:

Duden

Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
English term (edited): lead

Vermittlung

...as in: "Vermittlung der Möglichkeit des Vertragsabschlusses / Gelegenheit zum Vertragsabschluss"

:-)
Something went wrong...
+2
19 mins

potentieller Interessent/Kunde/Auftrag

Peer comment(s):
agree Hans G. Liepert
9 mins
agree Derek Gill Franßen : Mein Vorschlag ist doch ein wenig langatmig. :-)
24 mins
Same idea though.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search