This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

tooling

German translation: zur Verfügung stehende Werkzeuge / Tools

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tooling
German translation:zur Verfügung stehende Werkzeuge / Tools
Entered by: Rebekka Groß (X)

16:18 Apr 2, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / CRM
English term or phrase: tooling
Also mit Werkzeug(bereitstellung) komme ich hier irgendwie nicht weiter. Ich habe auch schon an Ausstattung(sbereitstellung) gedacht. Meint ihr, das passt hier?

Kontext:
How are knowledge and information management implemented?
Information and knowledge management is not really a matter of tooling, but more of security inside the organisation.
With regard to tooling it is often shown that the extracting of knowledge from an organisation is possible, but the route often runs down after a while because of a lack of maintaining knowledge.
Bad maintained knowledge is not used anymore and leads to even worse knowledge.
The mistakes are not noticed because the knowledge is not used anymore.
The possibility to maintain knowledge is immediately one of the most important requirements of tooling.
Rebekka Groß (X)
Local time: 01:03
zur Verfügung stehende Werkzeuge / Tools
Explanation:
der 2. Satz könnte so aussehen:
Das Informations- und Wissensmanagement hängt nicht unbedingt nur von den zur Verfügung stehenden Werkzeugen ab, sondern eher vom Sicherheitsstandard im Unternehmen.

Und der 3. Satz eventuell so:
Im Hinblick auf die zur Verfügung stehenden Werkzeuge zeigt sich häufig, dass die Ermittlung (?) des Wissensstands eines Unternehmens zwar möglich ist, dieses allerdings nach einer Weile / mit der Zeit aufgrund mangelnder Pflege nicht mehr angewendet wird.

Das geht mit Sicherheit noch besser, aber vielleicht hilft es weiter.

Cheers :-)
Selected response from:

Andreas Kobell
Germany
Grading comment
Danke, das passt wirklich am besten in den Kontext.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ausstattung
Maria Simmen
3Tool-Einsatz / Tool-Verwendung
Aniello Scognamiglio (X)
3zur Verfügung stehende Werkzeuge / Tools
Andreas Kobell


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ausstattung


Explanation:
...finde ich geeignet. Wobei ich zugeben muss, dass die Vorschläge, die Sie selber bereits vor den Textauszug gestellt hatten, mich sicher beeinflusst haben.

Maria Simmen
Germany
Local time: 02:03
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tool-Einsatz / Tool-Verwendung


Explanation:
Aber nur Wissen, das Mitarbeiter nicht für sich behalten, lässt sich auch mit Tools erfassen und unternehmensübergreifend zur Verfügung stellen. Interessantes Thema!

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 02:03
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 597
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zur Verfügung stehende Werkzeuge / Tools


Explanation:
der 2. Satz könnte so aussehen:
Das Informations- und Wissensmanagement hängt nicht unbedingt nur von den zur Verfügung stehenden Werkzeugen ab, sondern eher vom Sicherheitsstandard im Unternehmen.

Und der 3. Satz eventuell so:
Im Hinblick auf die zur Verfügung stehenden Werkzeuge zeigt sich häufig, dass die Ermittlung (?) des Wissensstands eines Unternehmens zwar möglich ist, dieses allerdings nach einer Weile / mit der Zeit aufgrund mangelnder Pflege nicht mehr angewendet wird.

Das geht mit Sicherheit noch besser, aber vielleicht hilft es weiter.

Cheers :-)

Andreas Kobell
Germany
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 129
Grading comment
Danke, das passt wirklich am besten in den Kontext.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search