Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Few will implement all or even most levels; most will pick and choose
German translation:
Wenige werden alles oder das Meiste nehmen, viele wählerisch sein.
Added to glossary by
BrigitteHilgner
May 22, 2006 11:51
17 yrs ago
English term
Few will implement all or even most levels; most will pick and choose
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Langzeit-Datensicherung
**Few will implement all or even most levels; most will pick and choose.**
“Level” indicates characteristics, not strict place or value in hierarchy.
Innovations will drive characteristics, value, and relative position changes.
Diese 3 Sätze stehen unter einer Tabelle mit einer Auflistung (FC, SAS, SATA, MAID, CAS, TAPE) mit der Überschrift: Tiers of Networked Storage
Der Satz in **..** macht mir Schwierigkeiten.
Hat jemand eine Idee??
VDIV
“Level” indicates characteristics, not strict place or value in hierarchy.
Innovations will drive characteristics, value, and relative position changes.
Diese 3 Sätze stehen unter einer Tabelle mit einer Auflistung (FC, SAS, SATA, MAID, CAS, TAPE) mit der Überschrift: Tiers of Networked Storage
Der Satz in **..** macht mir Schwierigkeiten.
Hat jemand eine Idee??
VDIV
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | s.u. |
BrigitteHilgner
|
| 3 | mein Versuch. |
Jalapeno
|
Proposed translations
+2
14 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
101
Selected
s.u.
Wenige werden alle Eigenschaften (Ebenen, Stufen, etc. - wie auch immer "level" zu interpretieren ist) oder auch nur die meisten wählen/akzeptieren/verwenden, die Mehrzahl wird (frei?) wählen. (... sich das Passende aussuchen)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-22 13:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
Versuch zur Kürze:
Wenige werden alles oder das meiste nehmen, viele wählerisch sein
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-22 13:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
Versuch zur Kürze:
Wenige werden alles oder das meiste nehmen, viele wählerisch sein
Note from asker:
| Hallo Brigitte, ich versuche gerade deine Antwort auf die Länge des Originalsatzes zu bekommen (aus Platzgründen) und versage schon wieder :-( Ist nichts los mit mir heute - |
| Danke Brigitte!!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Michaela Sommer
3 mins
|
|
Danke schön, Michaela!
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
1 hr
|
|
Danke schön, Ingeborg!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Brigitte - dir Kürze hat's gebracht...."
18 mins
mein Versuch.
Kaum jemand wird sämtliche Levels oder zumindest einen Großteil der Levels implementieren; stattdessen werden für gewöhnlich nur individuell benötigten Levels implementiert.
Oder umgedreht: "Kaum jemand wird einen Großteil oder gar alle ... "
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-05-22 12:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, da fehlt ein die "die individuell benötigten Levels".
Oder umgedreht: "Kaum jemand wird einen Großteil oder gar alle ... "
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-05-22 12:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, da fehlt ein die "die individuell benötigten Levels".
Note from asker:
| Genau das ist der Sinne denke ich. NUR: ich habe da ein Platzproblem auf der Folie. Der Satz darf nicht länger als der Originalsatz sein :-((( |
Discussion
Hm... so würde das m. E. mehr Sinn ergeben:
**Few will implement ##most or even all## levels; most will pick and choose.**