This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Human Resources

building to think

German translation: Ermöglichung und Förderung von Denkprozessen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:building to think
German translation:Ermöglichung und Förderung von Denkprozessen

15:28 Feb 7, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-10 17:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Marketing - Human Resources / Recruitment text of a design team
English term or phrase: building to think
We believe that building to think and iterate helps you and others explore, fail and learn quickly.

Dieser Satz stammt as einem Vorstellungstext eines Design-Teams. Sinn des Textes ist, das Unternehmen und seine Teams gut darzustellen und potentielle Bewerber für Jobs zu rekrutieren. Ich bin an dem Ausdruck "building to think and iterate" hängengeblieben. Es scheint sich um einen festen Begriff aus dem Kreativbereich zu handeln, aber wie kann man das auf Deutsch sagen?

Vielen Dank im Voraus!
Marion Plath
Germany
Local time: 00:27
Ermöglichung und Förderung von Denkprozessen
Explanation:
Im Sinne eines Think Tank.
Freier aber vielleicht werbewirksamer: Ermöglichung und Förderung kreativer Denkprozesse / freier Denkprozesse.
Müsste aber wohl mit dem Kunden abgeglichen werden.
Selected response from:

Usch Pilz
Local time: 00:27
Grading comment
Danke, ich habe mich für die Formulierung " Ermöglichung und Förderung kreativer Denkprozesse" entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aktives Denken/bewusstes Denken/ Strategie des aktiven Denkens
Liza Dorogova
3Ermöglichung und Förderung von Denkprozessen
Usch Pilz
3konstruktives und weiterführendes Denken
Horst Huber (X)
2Querdenken/ unkonventionnelles Denken/außerhalb der gewohnten Bahnen denken
Wendy Streitparth
1Kreation als Gedankenmodell / Kreation als Baustein des Denkens
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aktives Denken/bewusstes Denken/ Strategie des aktiven Denkens


Explanation:
Das ist echt schwierig... Es gibt aber sogar eine gleichnamige Homepage.
http://www.buildingtothink.com
Die ist aber nicht wirklich aufschlussreich...
Also, es ist schon sehr vage formuliert, das muss man sagen, auch wenn es ein fester Begriff ist:)

Liza Dorogova
Germany
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ermöglichung und Förderung von Denkprozessen


Explanation:
Im Sinne eines Think Tank.
Freier aber vielleicht werbewirksamer: Ermöglichung und Förderung kreativer Denkprozesse / freier Denkprozesse.
Müsste aber wohl mit dem Kunden abgeglichen werden.

Usch Pilz
Local time: 00:27
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke, ich habe mich für die Formulierung " Ermöglichung und Förderung kreativer Denkprozesse" entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Kreation als Gedankenmodell / Kreation als Baustein des Denkens


Explanation:
in diese Richtung... Kreation/Kreativität und Denken werden oft in einem Atemzug genannt

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-07 18:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ich interpretiere "building" als Schaffensprozess, Aufbau, Gestaltung und habe deshalb Kreation gewählt

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-07 18:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

Das Denken kreieren / Kreieren gibt zu denken

Regina Eichstaedter
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Querdenken/ unkonventionnelles Denken/außerhalb der gewohnten Bahnen denken


Explanation:
In diesem Sinne.

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 00:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
konstruktives und weiterführendes Denken


Explanation:
"Vergleichbar", sagt man.

Horst Huber (X)
United States
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search