This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Geology

blind discoveries

German translation: "blinde" Entdeckungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blind discoveries
German translation:"blinde" Entdeckungen
Entered by: Coqueiro

05:46 Jun 7, 2011
English to German translations [PRO]
Science - Geology
English term or phrase: blind discoveries
It is worth noting that recent blind discoveries in the region (as at Lapa and Goldex), at depths between 500 m and 1,500 m, show that the Cadillac Break Group of properties is highly underexplored, as most drilling has been in the upper 150 m over the whole package, only locally testing down to 300 m depth.

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 10:09
"blinde" Entdeckungen
Explanation:
Inhaltlich klar: Bohrungen, die in bisher nicht erkundete Tiefen vordringen, haben positive Ergebnisse erbracht.

Das sind jedoch keine reinen Zufallsfunde oder Glückstreffer, denn lagerstättenkundlich besteht immer die Wahrscheinlichkeit, das Gang- oder Stockwerksvererzungen sich in der Tiefe fortsetzen

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage5 Stunden (2011-06-09 11:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

", dasS" natürlich ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 Tage (2011-06-19 16:45:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 10:09
Grading comment
vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Unerwartete Lager
eva maria bettin
3"blinde" Entdeckungen
Coqueiro


  

Answers


2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unerwartete Lager


Explanation:
... dass sie die Gegend nicht gruendlich ausgeforscht haben, ist wohl klar. aber was soll "blind" im Dt.?

eva maria bettin
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Coqueiro: ich verstehe genau, was Du meinst, das "blind" gefällt mir auch nicht wirklich - das "unerwartet" jedoch auch nicht. Gruß, C.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"blinde" Entdeckungen


Explanation:
Inhaltlich klar: Bohrungen, die in bisher nicht erkundete Tiefen vordringen, haben positive Ergebnisse erbracht.

Das sind jedoch keine reinen Zufallsfunde oder Glückstreffer, denn lagerstättenkundlich besteht immer die Wahrscheinlichkeit, das Gang- oder Stockwerksvererzungen sich in der Tiefe fortsetzen

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage5 Stunden (2011-06-09 11:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

", dasS" natürlich ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 Tage (2011-06-19 16:45:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke!

Coqueiro
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 174
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  eva maria bettin: kommt mit doch etwas zu "automatic translated" vor.
2 days 3 hrs
  -> ... daher auch die Anführungszeichen. Andererseits habe ich versucht darzustellen, dass es sicherlich keine "unerwarteten" Ergebnisse waren.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search