This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cinema, Film, TV, Drama

re-commission rate

German translation: Wiederholungsquote (TV)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:re-commission rate
German translation:Wiederholungsquote (TV)
Entered by: Ingrun Wenge

14:56 Jul 7, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Cinema, Film, TV, Drama / television
English term or phrase: re-commission rate
Pressemitteilung eines britischen Medienunternehmens:

**The entertainment format XY continues to enchant audiences around the world. In 2007/08, the series has a re-commission rate of nearly 80% and was seen by audiences in 28 countries.**

Kennt jemand die genaue Bezeichnung im Deutschen? Vielen Dank für Euren Input.
Ingrun Wenge
Germany
Local time: 05:41
Wiederholungsquote / Wiederholungs-Quote
Explanation:
Sicherlich hat die geringe Anzahl von Wiederholungen alter Tatort-Filme auch damit zu tun, daß die Reihe nach wie vor am Leben ist. Während sich die alten Produktionen längst - im übertragenen Sinne - amortisiert haben, drängen ständig halbwegs aktuelle Tatort-Filme in Form von Wiederholungen ins Programm. Die einzelnen Anstalten geben viel Geld für den "Tatort" aus, die Redaktionen stehen deshalb unter einem latenten Rechtfertigungsdruck; wenn dann ein Tatort-Film von 2005 eine gute Wiederholungs-Quote im Dritten einfährt, ist das für die Seele sicherlich besser, als wenn eine Produktion von den Vor-Vor-Vor-Vorgängern eine gute Quote bringt;
http://www.tatort-forum.de/viewtopic.php?f=6&t=89&sid=c3fda9...
Selected response from:

Ingrid Moore
Local time: 06:41
Grading comment
Besten Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Wiederholungsquote / Wiederholungs-Quote
Ingrid Moore


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wiederholungsquote / Wiederholungs-Quote


Explanation:
Sicherlich hat die geringe Anzahl von Wiederholungen alter Tatort-Filme auch damit zu tun, daß die Reihe nach wie vor am Leben ist. Während sich die alten Produktionen längst - im übertragenen Sinne - amortisiert haben, drängen ständig halbwegs aktuelle Tatort-Filme in Form von Wiederholungen ins Programm. Die einzelnen Anstalten geben viel Geld für den "Tatort" aus, die Redaktionen stehen deshalb unter einem latenten Rechtfertigungsdruck; wenn dann ein Tatort-Film von 2005 eine gute Wiederholungs-Quote im Dritten einfährt, ist das für die Seele sicherlich besser, als wenn eine Produktion von den Vor-Vor-Vor-Vorgängern eine gute Quote bringt;
http://www.tatort-forum.de/viewtopic.php?f=6&t=89&sid=c3fda9...

Example sentence(s):
  • Der ORF hat eine Wiederholungsquote von 28 % (!). Verleichbare öffentlich-rechtliche Sender in anderen Ländern liegen weit darunter. Die Wiederholungsquote bei ARD liegt z.B. bei 11 %.
  • Bei der Wiederholungsquote der Serie bei SAT1 wird es sicherlich nicht lange dauern, bis sie wieder im Programm auftaucht...

    Reference: http://atv.at/forum/viewtopic.php?t=401&sid=464023a586fb6108...
    Reference: http://forum.quotenmeter.de/forum/viewtopic.php?f=33&t=404&s...
Ingrid Moore
Local time: 06:41
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Besten Dank.
Notes to answerer
Asker: Das war auch mein Verdacht...aber eben nur ein Verdacht. Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search