trauma team
German translation: Trauma-Team (oder Team der Unfallchirurgie)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:20 Dec 9, 2005 |
| English to German translations [PRO] Medical - Cinema, Film, TV, Drama / hospital series | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: stahat (X) Local time: 18:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | Trauma-Team |
| ||
| 2 | das Team der Unfallchirurgie |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Trauma-Team Explanation: Ich glaube es kann so bleiben. The trauma team is ideally made up of a group of doctors, nurses, operating department assistants, radiographers and other support personnel who have no other commitment that day than to receive and treat trauma patients. Obviously this is a very expensive arrangement, and most hospitals cannot afford this level of cover. If the doctors involved are residents, senior consulting staff should be immediately available if necessary. Many centres now have their trauma teams led by consultants. [http://www.trauma.org/resus/traumateam.html] -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2005-12-09 14:40:03 GMT) -------------------------------------------------- "Das "Trauma-Team" wird über eine zentrale Rufanlage alarmiert, wenn ein Schwerverletzter angekündigt wird. Bei Eintreffen des Patienten sind bereits alle Beteiligten vollständig präsent." [http://www.medizin.fu-berlin.de/trauma/ertel/site.php?object...] Reference: http://www.br-online.de/umwelt-gesundheit/artikel/0401/28-my... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
24 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
