Bellows
German translation: Auspuffbalg (Kfz)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:05 Sep 5, 2002 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward L. Crosby III Local time: 18:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Balgdichtung |
| ||
| 4 | Balgpumpe (oder Faltenbalg) |
| ||
| 3 +1 | Ich bin mir auch nicht absolut sicher, aber... |
| ||
| 3 | Kompensator |
| ||
| 2 | Balg/Heizbalg |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Balgdichtung Explanation: Ich denke, es handelt sich um eine solche, leider zu wenig Kontext... Grüße Claudia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
Balgpumpe (oder Faltenbalg) Explanation: vielleicht hilft dieser Link weiter.... Textauszug: Vakuum- und Kompressorpumpen mit Faltenbälgen aus Edelstahl der Firma METAL BELLOWS haben sich in vielen verschiedenen Einsatzgebieten seit Jahren bewährt ... Durch ihre schmierungslose und verschleißarme Konstruktion sind Metallbalgpumpen über sehr lange Standzeiten kontaminations- und wartungsfrei. Bälge und Ventillaschen werden lediglich elastisch beansprucht. Reference: http://www.ansyco.de/Detail-7A.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
Kompensator Explanation: term used by a bellow manufacturer. Also, in the International Tube Association's dictionnary, I found "Blasehalg" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ich bin mir auch nicht absolut sicher, aber... Explanation: "exhaust bellows/Auspuffbälge" scheint es im Bootsbau zu geben. Unten habe ich jeweils einen englischen und einen deutschen Link reingeklebt, die sich mit Volvo-Auspuffbälgen befassen. Vielleicht helfen die Dir weiter. -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-05 21:00:12 (GMT) -------------------------------------------------- ...und sie dabei deaktiviert! Also jeweils http:\\\\ davorsetzen. Reference: http://www.marineparts.com/partspages/Volvo/volvo3.htm Reference: http://www.bootshalle-braunschweig.com/katalog_2002.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
Balg/Heizbalg Explanation: entweder Balg/Heizbalg: - "Industries & Crafts - Finished Products (sn: manufacture, manufacturing processes and products; us: for applied arts, see: AR)"(=IN) Definition an expandable device of folded flexible material to cover and protect an moving part oder evt Balg: - European Union - European Communities (=CE) Definition a mechanism that expands and contracts or has a rising and falling top,to suck in air through a valve and blow it out through "Faltenbalg" eher im Bereich "chemistry" - Technology - Engineering(=TE) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations