GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:44 Mar 29, 2006 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / motorstörungen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: M Stompor Local time: 19:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Axialspiel [in]/[im Eingriffsbereich] der Synchronisiereinrichtung [eines Schaltgetriebes] |
|
Axialspiel [in]/[im Eingriffsbereich] der Synchronisiereinrichtung [eines Schaltgetriebes] Explanation: "end play" > Axialspiel {Langensch. FWB Techn. u. angew. Wiss. En.-Dt., 2005} + Längsspiel, toter Gang, Leerlauf {R. Walther, Polytechn. WB En.-Dt., VEB Verl. Technik 1967} "mesh"> a) im Eingriff stehen, ineinander greifen (positive locking devices; e.g. gears, teeth,couplings) {Langensch. FWB Techn. ...} b) (u.a.) Eingriff, Ineinandergreifen {Polytech WB ...} "synchronizer" > "Synchronisiereinrichtung", "Gleichlaufeinrichtung" {Langensch. FWB Techn. ...} vgl. auch: "synchromesh"> (motor vehicle drive): "Synchroneinrichtung, Synchronisierung, Synchronisiereinrichtung" "Durch eine SYNCHRONISIEREINRICHTUNG wird die Drehzahlgleichheit (der Gleichlauf) zwischen Gangrad und Schaltmuffe durch eine Reibungskupplung hergestelt." {P. Gerigk, D. Bruhn u. and.: Kraftfahrzeugtechnik; Westermann 1978-1990, ISBN 3-14-20 1500-0, S. 294} |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.