UID battery
German translation: UID-Batterie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:03 Dec 7, 2005 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / open&start system | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: avantix Netherlands Local time: 05:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | UID-Batterie |
| ||
| 3 | Batterie mit eindeutiger Identifikationsnummer |
| ||
| 3 | Batterie mit UID |
|
Answers
59 mins confidence: 
| uid battery Batterie mit eindeutiger Identifikationsnummer Explanation: Identifikation global Mit einer weltweit eindeutigen Kennzeichnung, einem Globally Unique Identifier (GUID) wie dem Electronic Product Code (EPC), kann ein Objekt beispielsweise ein Produkt oder Vermögenswert gemeinsam mit den zugehörigen aktuellen und historischen Prozessdaten eindeutig identifiziert und nachverfolgt werden. Das schließt auch Produktattributinformationen in der gesamten Lieferkette und im Verlauf des gesamten Produktlebenszyklus mit ein. Die global eindeutige Identifikation kann als Schlüssel zum aktuellen und historischen Kontext des Produktprozesses und zu den eindeutigen Produktattributinformationen dienen. Diese wiederum lassen sich technischen und betriebswirtschaftlichen Services zur Verfügung stellen [http://www.sap.info/index.php4?ACTION=noframe&url=http://www...] Reference: http://www.google.com.gr/search?hl=el&q=%22Unique+Identifica... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
4 hrs confidence:
| uid battery UID-Batterie Explanation: Ich würde hier (im Zusammenhang mit Batterie) einfach UID beibehalten, hat viele Google Hits (in DE-Sprache). Eine alternative wäre vielleicht RFID (s. SAP-Link)oder "eindeutige Identifikationsnummer" (s. ivicom-Link) Reference: http://www.sap.info/index.php4?ACTION=noframe&url=http://www... Reference: http://ivicom.sbs.de/ivicom/de/html/rfid/White_Paper_RFID_20... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| uid battery Batterie mit UID Explanation: UID kann Unique_Identification_Number heißen - meine bevorzugte deutsche Version: eindeutige IDENTIFIZIERUNGSnummer (ähnlich viele Hits wie "eindeutige Identifikationsnummer") http://de.wikipedia.org/wiki/Unique_Identification_Number - es kann auch für "User Interface Design" stehen! (falls das in Frage kommt, müsstest Du selbst noch einmal danach googlen) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations