giving a real effect
German translation: die täuschend echt wirken
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:03 Aug 25, 2005 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting Region (target): | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M TRANSLATIO (X) Germany Local time: 08:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | s.u. |
| ||
| 4 | für (noch mehr) Realitätsnähe |
| ||
| 3 | für wirklichkeitsgetreuen Effekt |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2s.u. Explanation: ..die täuschend echt wirken ..die autentisch wirken ..das reale Feeling rüber bringen -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2005-08-25 17:23:27 GMT) -------------------------------------------------- authentisch natürlich mit "h" geschrieben, sorry fie finger waren zu schnell ;-)) -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2005-08-25 17:24:02 GMT) -------------------------------------------------- lol, die Finger |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
22 mins confidence:
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
