Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A special combination of exotic oils, functional herbal extracts,
French translation:
une mélange d'huiles exotiques, d'extraits fonctionnels d'herbes
Added to glossary by
ckapel (X)
Aug 30, 2007 12:43
16 yrs ago
1 viewer *
English term
ckapel (X)
A special combination of exotic oils, functional herbal extracts,
English to French
Marketing
Other
Cosmetics
I have translated this as :Une combinaison exclusive d’huiles exotiques, d’extraits d’herbe fonctionnelle,
but I wonder if there isn't a better way to say functional herbal extracts.
but I wonder if there isn't a better way to say functional herbal extracts.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
6 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
une mélange d'huiles exotiques, d'extraits fonctionnels d'herbes
Il me semble que se sont les extraits qui sont fonctionnels et non pas les herbes, bien que cela fasse très - trop "mécanique".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MERCI BEAUCOUP POUR VOTRE AIDE. "
+2
7 mins
combinaison exclusive d'huiles exotiques et d'extraits végétaux actifs
Expert dans l’extraction des polyphénols depuis 1964, Berkem s’est spécialisé dans la production d’extraits végétaux actifs supportés par différents niveaux ...
http://www.berkem.com/sX_Actualites.asp?id=12
http://www.berkem.com/sX_Actualites.asp?id=12
+3
5 mins
extraits végétaux aux propriétés fonctionnelles
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-30 12:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
ou peut-être simplement "extraits végétaux fonctionnels" ?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-30 12:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
ou peut-être simplement "extraits végétaux fonctionnels" ?
Peer comment(s):
| agree |
Ghyslaine LE NAGARD
: bien trouvé
3 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
21 mins
|
| agree |
Monique Laville
2 hrs
|
Something went wrong...