Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Butt-up (verb)
Danish translation:
skal placeres mod
Added to glossary by
Steen Johnsen (X)
Feb 11, 2015 17:29
9 yrs ago
English term
Butt-up (verb)
English to Danish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Technical manual
Butt-up the T501 gauge or a ruler to the leading edge of the head (d).
I'm having difficulties translating the sentence above into Danish so it makes sense. The sentence comes from a technical manual for a Hydronic Surface Heater. I greatly appreciate your help.
Cheers
Steen
I'm having difficulties translating the sentence above into Danish so it makes sense. The sentence comes from a technical manual for a Hydronic Surface Heater. I greatly appreciate your help.
Cheers
Steen
Proposed translations
(Danish)
| 1 | skal placeres mod |
andres-larsen
|
Proposed translations
17 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
127
Selected
skal placeres mod
målesensorens / måletasterens (kant) eller en lineal ***skal placeres mod*** brænderhovedets forkanten
source (gauge manufacturer learning module explanation in Steps 9 and 11 with animated depictions permitting visualization of the burner head gauging process):
R.W. Beckett T501 Gauge
training.beckettcorp.com/modules/T501Gauge/index.html
please wait. BECKETT T501 Gauge. learning module loading... play. next. pause. replay. T501 Gauge. - Introduction. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. additional uses.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-02-12 11:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
Steps 9 and 11 in the above gauge manufacturer learning module both term this procedure as:
"place the Beckett T501 gauge edge against the leading edge of the head"
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-02-12 13:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
one option would be to explain to your customer that you are substituting the hydronic surface heater manufacturer instructions with the corresponding gauge manufacturer instructions on the use of the T501 gauge with the E1101 hydronic surface heater burner flame retention head
source (gauge manufacturer learning module explanation in Steps 9 and 11 with animated depictions permitting visualization of the burner head gauging process):
R.W. Beckett T501 Gauge
training.beckettcorp.com/modules/T501Gauge/index.html
please wait. BECKETT T501 Gauge. learning module loading... play. next. pause. replay. T501 Gauge. - Introduction. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. additional uses.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-02-12 11:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
Steps 9 and 11 in the above gauge manufacturer learning module both term this procedure as:
"place the Beckett T501 gauge edge against the leading edge of the head"
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-02-12 13:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
one option would be to explain to your customer that you are substituting the hydronic surface heater manufacturer instructions with the corresponding gauge manufacturer instructions on the use of the T501 gauge with the E1101 hydronic surface heater burner flame retention head
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again andres-larsen!"
Discussion
literal translation of "place the Beckett T501 gauge edge (or a ruler) against the leading edge of the head"
in the Beckett T501 gauge learning module, the gauge edge is placed against the leading edge of the (burner) head
R.W. Beckett T501 Gauge
training.beckettcorp.com/modules/T501Gauge/index.html
please wait. BECKETT T501 Gauge. learning module loading... play. next. pause. replay. T501 Gauge. - Introduction. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. additional uses.