debilitating panic attacks

Croatian translation: panični napadi / napadi panike

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:panic attacks
Croatian translation:panični napadi / napadi panike
Entered by: Kristina Kolic

07:28 Apr 2, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Psychology / PTSD
English term or phrase: debilitating panic attacks
One such patient began to have both PTSD symptoms and debilitating panic attacks after being yelled at by her boss and after he jumped up out of his seat and pointed his finger at her.

kakvi su ovo napadi panike? ima li stručniji izraz?
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:00
panični napadi / napadi panike / koji prouzrokuju slabost
Explanation:
panačni napadi ili napadi panike koji prouzrokuju slabost ili koji oslabljuju osobu ili funkcioniranje osobe

http://www.psihijatrija.com/bibliografija/radovi/Panicni por...
http://www.hpd.htnet.hr/novosti/arhiv2.htm
http://www.ffri.hr/psirius/download/skripte/3god/psihopatolo...
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 11:00
Grading comment
hvala na pomoći, no mislim da u biti panični napadi imaju isti rezultat - tako da je ovo debilitating suvišno.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4panični napadi / napadi panike / koji prouzrokuju slabost
Kristina Kolic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
panični napadi / napadi panike / koji prouzrokuju slabost


Explanation:
panačni napadi ili napadi panike koji prouzrokuju slabost ili koji oslabljuju osobu ili funkcioniranje osobe

http://www.psihijatrija.com/bibliografija/radovi/Panicni por...
http://www.hpd.htnet.hr/novosti/arhiv2.htm
http://www.ffri.hr/psirius/download/skripte/3god/psihopatolo...

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 127
Grading comment
hvala na pomoći, no mislim da u biti panični napadi imaju isti rezultat - tako da je ovo debilitating suvišno.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search