cross-sectionally and prospectively related

Croatian translation: povezana kros-sekcijski i prospektivno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross-sectionally and prospectively related
Croatian translation:povezana kros-sekcijski i prospektivno
Entered by: Veronica Prpic Uhing

21:40 Mar 28, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Psychology / Posttraumatic stress disorder
English term or phrase: cross-sectionally and prospectively related
Patient PTSD severity was also related, although less strongly, to several caregiver adjustment measures both cross-sectionally and prospectively.
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 21:14
... povezana kros-sekcijski i prospektivno sa ..
Explanation:
cross- sectionally -- kros-sekcijski --

na primjer i kod ovog postdiplomskog programa

http://psihologija.ffzg.hr/pd0406bratko2


da probam te vase recenice
Pacijentova ozbiljnost PTSD, iako do manjeg stupnja, bila je također povezana kros-sekcijski i prospektivno, s nekoliko mjera prilagodbe skrbnika (u tekstu su ih vjerojatno naveli).
Selected response from:

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 14:14
Grading comment
hvala :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1... povezana kros-sekcijski i prospektivno sa ..
Veronica Prpic Uhing
4kako u presjeku tako i u odnosu na buduće (potencijalne) promjene
Slavica Kosca


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... povezana kros-sekcijski i prospektivno sa ..


Explanation:
cross- sectionally -- kros-sekcijski --

na primjer i kod ovog postdiplomskog programa

http://psihologija.ffzg.hr/pd0406bratko2


da probam te vase recenice
Pacijentova ozbiljnost PTSD, iako do manjeg stupnja, bila je također povezana kros-sekcijski i prospektivno, s nekoliko mjera prilagodbe skrbnika (u tekstu su ih vjerojatno naveli).

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 52
Grading comment
hvala :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Balšić
9 hrs
  -> Hvala!

neutral  BUZOV: kros-sekcija = (jednostavno) presjek ... a 'kros-sekcijski' spada u hrvatski jezik koliko i 'šarafciger' :o)
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kako u presjeku tako i u odnosu na buduće (potencijalne) promjene


Explanation:
Težina (stupanj težine) ... je bila također povezana, iako u nešto manjoj mjeri s ....mjerama prilagodbe kako u presjeku tako i u odnosu na buduće (potencijalne) promjene.
Napisala sam 'u presjeku' jer 'cross-section' znači presjek ili dio koji je zajednički cjelini ili prisutan u svim ispitivanim segmentima (u ovom slučaju to se odnosi na razne mjere prilagodbe), a 'prospectively' znači da se takva ista međuzavisnost težine sindroma i mjera prilagodbe očekuje i u budućnosti srazmjerno različitim promjenama koje će nastati u razvoju bolesti.

Slavica Kosca
Croatia
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search