chocolate or tryptic soy blood agar
Croatian translation: čokoladni agar ili tripsin-soja krvni agar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:06 Jun 28, 2006 |
| English to Croatian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Veronica Prpic Uhing United States Local time: 07:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cokoladni ili agar triptofan soja krv |
| ||
| 5 | čokoladni agar ili tripsin-soja krvni agar |
|
Answers
4 hrs confidence: 
cokoladni ili agar triptofan soja krv Explanation: Rijec je o podlogama za uzgoj mikroorganizama. Ja bih mozda u gornji prijevod dodala i pojam trostruki u smislu da ide trostruki agar-triptofan, soja, krv, jer je pojam trostruki agar uobicajen u mikrobiologiji i onda se nabroje sastojci. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-06-28 15:14:25 GMT) -------------------------------------------------- Ustvari tripsin, tipfeler. Znaci umjesto triptofan ide tripsin. Reference: http://www.hardydiagnostics.com/catalog/user/ProductDetails.... Reference: http://acronyms.thefreedictionary.com/Tryptic+Soy+Agar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
čokoladni agar ili tripsin-soja krvni agar Explanation: http://public.carnet.hr/ftbrfd/41-121.pdf http://www.mef.hr/studenti/edukacija/handouts/3.godina/Tabli... http://www.hzjz.hr/mikrobiologija/meningokok.htm -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2006-06-28 19:00:40 GMT) -------------------------------------------------- Dodatak: moze jos čokoladni agar ili tripton soja krvni agar jer jedna firma kod nas proizvodi tripton soja agar ne mogu naci koja Ovdje je tabela ekvivalentnosti naziva: Tryptone is a tryptic digest of casein. Casein is a complex of proteins found in milk. [u ovom slucaju iz soje] Trypsin is an important digestive enzyme produced by the pancreas. It cleaves proteins into shorter pieces called peptones. Tryptic digests of dried milk are called tryptones. Casein trypsin digest : Tryptone; Casitone; Trypticase; Peptone 140; Tryptone http://www.disknet.com/indiana_biolab/b041.htm Tripton (tryptone) ili ekv nazivi je proizvod digestije soje od enzima tripsina ili kazeina "Tryptic Soy Agar powder Soybean-Casein Digest Medium (TSB), USP is a highly nutritious versatile medium which is recommended for general laboratory use. Due to the inclusion of both Tryptone and Soy Peptone, the medium will support growth of many fastidious organisms without the addition of serum, etc. http://www.biocompare.com/itemdetails.asp?itemid=202683 Triptofan - tryptophan kao i mnogo toga se moze dodati hranjivim podlogama - agarima -ako je specificirano ali sirova soja se ne stavlja nego tripsinski hidrolizat sojinog kazeina -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2006-06-28 19:16:49 GMT) -------------------------------------------------- Tripsin nije tipfeler za trpitofan Tryptone: The peptone formed by pancreatic digestion; - so called because it is formed through the agency of the ferment trypsin [tryptic, of trypsin (formed on the model of pepsin, peptic); see trypsin + -phan(e).] Primjer kromatografskog sastava spojeva tripsinskog razgradjivanja : http://www.joneschrom.com/vydacpubs/AN0301/AN0301.html ali to vec ulazimo u proteomiku triptofan je esencijalna amino kiselina |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations