Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Judiciary and the Administration of Justice
Croatian translation:
sudstvo i pravosuđe
Added to glossary by
Vesna Zivcic
May 13, 2002 11:43
22 yrs ago
4 viewers *
English term
Judiciary and the Administration of Justice
Non-PRO
English to Croatian
Law/Patents
Pravosuđe i ?
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | sudstvo i pravosuđe |
Vesna Zivcic
|
| 5 | pravosudje i sudska administracija |
slavist
|
| 5 -1 | sudska administracija |
slavist
|
Proposed translations
+2
17 hrs
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
869
Selected
sudstvo i pravosuđe
"Judiciary" je izraz koji se odnosi na sudstvo kao jednog od nositelja u trodiobi vlasti. Sudstvo je nezavisno.
"Administration of justice" odnosi se na ono to izvrna vlast (ministarstvo pravoduđa) poduzima kako bi se zatitio javni poredak.
U protivnome, hrvatsko sudstvo i pravosuđe ozakonit će jednu presudu izvan svakog razuma ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 05:32:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Večernji list
... Udovoljavanje nekim zahtjevima značilo bi upletanje u samostalnost sudstva i pravosuđa.
http://www.hsp1861.hr/vijesti/010224dm.htm
"Administration of justice" odnosi se na ono to izvrna vlast (ministarstvo pravoduđa) poduzima kako bi se zatitio javni poredak.
U protivnome, hrvatsko sudstvo i pravosuđe ozakonit će jednu presudu izvan svakog razuma ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 05:32:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Večernji list
... Udovoljavanje nekim zahtjevima značilo bi upletanje u samostalnost sudstva i pravosuđa.
http://www.hsp1861.hr/vijesti/010224dm.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Odlično! Zahvaljujem."
1 hr
pravosudje i sudska administracija
Da.
drugi dio je tocno
sudska administracija
drugi dio je tocno
sudska administracija
Peer comment(s):
| agree |
valentinas
7 hrs
|
| disagree |
gorana nad-conlan (X)
: administracija = uprava = sudstvo i pravosudje je termin koji se rabi
17 hrs
|
-1
1 hr
sudska administracija
pravosudje i sudska administracija
Ministarstvo pravosuđa, uprave i lokalne samouprave - inace ofic. u Hr
Ministarstvo pravosuđa, uprave i lokalne samouprave - inace ofic. u Hr
Peer comment(s):
| disagree |
gorana nad-conlan (X)
: lokalna samouprava!! to vise ne postoji!
17 hrs
|
Something went wrong...