This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Law: Contract(s)

recitals

Croatian translation: uvodna utanačenja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recitals
Croatian translation:uvodna utanačenja
Entered by: Kristina Kolic

15:44 Jul 16, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: recitals
Naslov na početku ugovora. Ispod njega se nabraja: Whereas... i na kraju Therefore...
Kako to najbolje prevesti, odnosno koji se hrvatski izraz najčešće koristi? Hvala!
eleonora_r
Local time: 14:50
uvodna utanačenja
Explanation:
uvodna utanačenja - provjereno!

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-07-16 16:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

"UGOVOR O PRIPAJANJU
1. UVODNA UTANAČENJA
Ugovorne strane sporazumno utvrđuju:..."
http://www.nn.hr/Pokaz.asp?dok=/oglasi/2003/obavijest/13014o...

Malo smo škrti s primjerima na internetu, ali razlog tome je vjerojatno povjerljive prirode. No, iz iskustva znam da je to uobičajeni prijevod i način formuliranja te odredbe u ugovorima koje sastavljaju naši hrvatski odvjetnici.
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 14:50
Grading comment
Uvjerljiva kao uvijek! Hvala, Kristina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4uvodna utanačenja
Kristina Kolic
5uvodne izjave
arsenates
4preambula ugovora
Zara5 (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
uvodna utanačenja


Explanation:
uvodna utanačenja - provjereno!

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-07-16 16:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

"UGOVOR O PRIPAJANJU
1. UVODNA UTANAČENJA
Ugovorne strane sporazumno utvrđuju:..."
http://www.nn.hr/Pokaz.asp?dok=/oglasi/2003/obavijest/13014o...

Malo smo škrti s primjerima na internetu, ali razlog tome je vjerojatno povjerljive prirode. No, iz iskustva znam da je to uobičajeni prijevod i način formuliranja te odredbe u ugovorima koje sastavljaju naši hrvatski odvjetnici.

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Uvjerljiva kao uvijek! Hvala, Kristina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  arsenates
16 mins
  -> Hvala!
agree  Ivana Zuppa-Baksa
2 hrs
  -> Hvala!
agree  Dubravka Hrastovec
14 hrs
  -> Hvala!
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
5 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preambula ugovora


Explanation:
Još jedan prijedlog iako su mi oba gore ponuđena prihvatljiva.

Example sentence(s):
  • ....sukladno odredbama ovog članka i načelu zaštitnih mjera izloženih u preambuli ovog Ugovora.

    Reference: http://www.nn.hr/clanci/medjunarodni/2001/053.htm
Zara5 (X)
Croatia
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivana Zuppa-Baksa: http://www.eudict.com/index.php?lang=croeng&word=preambula u... - izraz postoji kao takav i u Eudict rječniku, iako samo osobno mišljenja da preambula u tom kontekstu nije možda najsretnije rješenje,više mi se sviđa Kristinino rješenje
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
uvodne izjave


Explanation:
to je to prema priručniku dolje

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-07-16 16:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

ili čak 'uvodne napomene'

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-16 17:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

uvodne odredbe čak


    Reference: http://www.mvpei.hr/ei/download/2006/06/23/Prirucnik_prevodj...
arsenates
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kristina Kolic: Da Ministarstvo za europske integracije preporučilo je ovaj prijevod još 2002. godine, ali isključivo kao naziv dijela pravnih akata EU-a. Da ne bude zabune ovakva formulacija se baš ne koristi za ugovore.
1 hr
  -> slozih se s Vama, ali navodim i druge mogućnosti koje se daju potkrijepiti referencama http://www.pravo.hr/_download/repository/Faccini_Dori_AG_hrv... ili http://ccvista.taiex.be/Fulcrum/CCVista/HR/11997D-HR.doc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search