GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:44 Jul 16, 2008 |
English to Croatian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kristina Kolic Croatia Local time: 14:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | uvodna utanačenja |
| ||
5 | uvodne izjave |
| ||
4 | preambula ugovora |
|
uvodna utanačenja Explanation: uvodna utanačenja - provjereno! -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2008-07-16 16:05:09 GMT) -------------------------------------------------- "UGOVOR O PRIPAJANJU 1. UVODNA UTANAČENJA Ugovorne strane sporazumno utvrđuju:..." http://www.nn.hr/Pokaz.asp?dok=/oglasi/2003/obavijest/13014o... Malo smo škrti s primjerima na internetu, ali razlog tome je vjerojatno povjerljive prirode. No, iz iskustva znam da je to uobičajeni prijevod i način formuliranja te odredbe u ugovorima koje sastavljaju naši hrvatski odvjetnici. |
| |
Grading comment
| ||