This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 24, 2004 00:42
19 yrs ago
English term

Bragantia

English to Chinese Medical Medical: Pharmaceuticals herb name
草药名

Discussion

Non-ProZ.com Jul 25, 2004:
лл shang ���ѡ� �����ڵ�����Ǹ������룬���������д�ԭ�ģ���˵�������ԭ�ĵ����롣
Shang Jul 25, 2004:
���벻�ס���ֲ����ƶ��ǰ�ijЩ��������ģ����������˲�����������֡���ñ���Ӣ�ģ�Ӧ������������
Chinoise Jul 24, 2004:
��λҽѧ������֣��벻�ߴͽ̣�ʵ�ڲ��У�������Σ�
Denyce Seow Jul 24, 2004:
Bragantia spp. and Stephania spp. are two different things... ǧ�������һ��ѽ!! http://www.cancerpage.com/news/article.asp?id=1044
��Ҳ�Ҳ��� bragantia �������.... :(
Non-ProZ.com Jul 24, 2004:
Let's wait and see if others know the name
Non-ProZ.com Jul 24, 2004:
Thank you, Mark. But I'm afraid this is not the right answer. ǧ���� is for stephania spp. In fact, Bragantia and Stephania appear in the same document I'm translating, which implies that these two words refer to two things.

Proposed translations

+1
41 mins

千金藤属

Bragantia spp., Stephania spp.(千金藤属)


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2004-07-24 03:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

Let me put it this way: 属: Collection of herbs. Bragantia spp.和 Stephania spp.均归类于千金藤属,你可称它...千金藤,...千金藤. Stephania spp.有中文名,Bragantia spp.似乎还没有. 你自己SEARCH一下吧, HA.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2004-07-24 03:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

Suit yourself.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 15 mins (2004-07-24 09:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nre.cn/readarticle/htm/23/2003_9_9_732.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 15 mins (2004-07-24 09:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nre.cn/readarticle/htm/23/2003_9_9_732.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 20 mins (2004-07-24 10:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.167.104/search?q=cache:_we-q0X7nPkJ:www.forest...
Peer comment(s):

agree Chinoise : AMAZING!
15 mins
THANKS!
agree Ozethai : 佩服极了。
2 hrs
高兴死了!
disagree Shang : Stephania spp 才是千金藤属
3 hrs
All kinds 0f comments are highly appreciated!
Something went wrong...
+2
13 hrs

马兜铃科草药,产于斯里兰卡

Name: Aristolochiaceae
Bragantia wallichii R. Br. (Type)
Image: JPEG Available
MrSID Available
Location: Sri Lanka. Ceylon.
Collector: G. H. K. Thwaites 2257
Description: Fruit.
Habitat:
Publication:
Other: NY Specimen ID: 285580
Ex Herbarium: MEISNER
Collection notes: received 1870


近年来许多国家和地区出现关于 “中草药肾病” 的临床报道,1993年,比利时学者Vanherweghem发现2名妇女因服含“防己(Stephania tetrandra)”的减肥药出现进行性肾损害,病理组织学表现为肾间质纤维化(1),从而引发“中草药肾病”(Chinese herbs nephropathy,CHN)的提出。Vanherweghem报道至1998年在比利时大约有100名以上的“中草药肾病”患者,其中至少已有70名患者接受了透析或肾移植治疗(2)。Nortier对于一组39例接受肾移植患者的摘除肾进行研究,发现在所有的肾组织中,均存在马兜铃酸相关的DNA加成物,其中17例有输尿管癌、肾盂癌或两者均有,1例膀胱癌,另外19例患者均存在轻到中度的尿路结构不良(3)。同年日本学者Izumaotani报道因长期服用中药引起获得性Fanconi综合征(4)。此后,在台湾省、英国、法国、波兰、加拿大、美国等地出现了类似的临床病例报道(5-7)。据初步研究,引起此类肾脏疾病主要与运用药物含有马兜铃酸(aristolochic acid,AA)成分相关,故国内学者建议称为“马兜铃酸肾病”(aristolochic acid nephropathy,AAN)。

一、 含AA药物的临床运用分析

AA是马兜铃科马兜铃属植物中所含的共同成分,含有或可能含有马兜铃酸的常用中药品种为马兜铃、天仙藤、青木香、广防己、关木通、寻骨风、朱砂莲、细辛等。含马兜铃酸的常见成药如:龙胆泻肝丸、耳聋丸、八正丸、纯阳正气丸、大黄清胃丸、当归四逆丸、导赤散、甘露消毒丹、排石颗粒、跌打丸、妇科分清丸、冠心苏合丸、苏合丸、辛荑丸、十香返生丸、济生桔核丸、止嗽化痰丸等。

马兜铃科药物多味苦、辛,苦能下气、燥湿,辛能发散、行气、活血。主要功能为祛风胜湿、活络止痛、行气活血、止咳平喘和清热利水等。主要用于风湿热痹、湿热身肿;淋证,水肿;口舌生疮,咽喉疼痛,风湿痹痛;胸中烦热,经闭、痛经,乳汁不通、湿疹和毒蛇咬伤等实证、热证。

Peer comment(s):

agree Chinoise : Possible.
1 hr
agree Shang : 最好保留英文(应该是拉丁名)。
17 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search