anchor

Chinese translation: (组织固定)锚钉

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anchor
Chinese translation:(组织固定)锚钉
Entered by: Sunny Xia

03:25 Sep 16, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: anchor
If an anchor is positioned incorrectly (e.g., if the midline indicator is greater than 1 cm away from the urethra), apply gentle traction to “test” securement. If the anchor can be loosened or removed with reasonable force and with minimal tissue disruption, reload the anchor in the introducer and repeat the insertion. If substantial resistance is encountered, it is recommended to section the sling laterally to preserve the surrounding tissue integrity.
Sunny Xia
Local time: 00:52
(组织固定)锚钉
Explanation:
anchor ==> tissue fixation anchor

self anchoring tissue fixation anchors can be attached to commercially available Mono -filament Polypropylene Surgical mesh or Biological tissue matrix, simply by snapping them together.
http://www.prosurg.com/products/women/gynecology/easylift.ph...


縫合錨釘 = SUTURE ANCHOR
http://www.dictall.com/indu/078/07741138C49.htm
Selected response from:

karcsy
Local time: 00:52
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4骨锚
James L.
3(组织固定)锚钉
karcsy


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
骨锚


Explanation:
固定用

James L.
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(组织固定)锚钉


Explanation:
anchor ==> tissue fixation anchor

self anchoring tissue fixation anchors can be attached to commercially available Mono -filament Polypropylene Surgical mesh or Biological tissue matrix, simply by snapping them together.
http://www.prosurg.com/products/women/gynecology/easylift.ph...


縫合錨釘 = SUTURE ANCHOR
http://www.dictall.com/indu/078/07741138C49.htm

karcsy
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 112
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search