Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
various consistencies
Chinese translation:
不同松软度
Added to glossary by
Wen-zhe (Clyde) Ye
Dec 18, 2012 06:48
11 yrs ago
English term
China
10+ years exp. M.A.in Medical. Trans
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese
various consistencies
English to Chinese
Medical
Medical (general)
Dysphagia
Small quantities of food and liquid in various consistencies.
关于吞咽困难的评估，请问 in various consistencies 在这里如何理解
关于吞咽困难的评估，请问 in various consistencies 在这里如何理解
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | （几个/许多）不同浓稠度 |
Wen-zhe (Clyde) Ye
|
| 5 | 不同硬度，各种硬度 |
jin_mts
|
Change log
Dec 19, 2012 10:10: Wen-zhe (Clyde) Ye Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Chinese
New Zealand
IT|Engineering|Food+Dairy|Management
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
21
Selected
（几个/许多）不同浓稠度
因为有液体，浓稠度比较贴切
另也可为 浓度、粘稠度、松软度
用 几个 还是 许多 看上下文
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-12-19 07:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
这样的话就用 饮料，或者概称为 饮食
少量不同松软度的饮食
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-12-19 07:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
或者 固体、液体食物
另也可为 浓度、粘稠度、松软度
用 几个 还是 许多 看上下文
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-12-19 07:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
这样的话就用 饮料，或者概称为 饮食
少量不同松软度的饮食
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-12-19 07:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
或者 固体、液体食物
Note from asker:
| Thank you all. 结合大家的回答，再次联系上下文。因为是评估吞咽情况，可能是给患者“少量不同硬度的食物和不同粘稠度的水”进行试验。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
不同硬度，各种硬度
fyi
Something went wrong...