GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:43 Jan 5, 2008 |
English to Chinese translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / cardiovascular diesease | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: maxzhy Local time: 22:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | guess 阻塞 |
| ||
4 | 梗阻 |
| ||
4 | 梗阻部位 |
|
梗阻 Explanation: 消化病学名词之二Digestive disease terminology 大肠梗阻, large bowel obstruction, colonic obstruction. 大网膜及肠系膜囊肿, ..... 机械性肠梗阻, mechanical intestinal obstruction, mechanical ileus ... www.medtrans.cn/words/ShowArticle.asp?ArticleID=803 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
梗阻部位 Explanation: obstruction有阻碍物的意思,这里翻译为梗阻部位较妥 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
guess 阻塞 Explanation: 血管一般说阻塞或堵塞,而很少说梗塞。 makes it easier for blood to clot around {obstructions}, 使血液更易于在阻塞周围(狭窄部位)凝结 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.