This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Law (general)

present

Chinese translation: 出示

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:present
Chinese translation:出示
Entered by: Ethan Tian

08:02 Jan 13, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / 条款
English term or phrase: present
Each eligible participant should "present" their MasterCard® card and valid original receipt(s) on that same day of purchase evidencing the Qualified Spend to representatives at the Information Center during regular business hour.

Customer must "present" applicable offer at time of purchase and use a valid MasterCard card to redeem.

第一个present当出具讲，第二个present怎么说好，offer翻译的优惠。谢谢！
Ethan Tian
China
Local time: 18:00
出示
Explanation:
觉得，两个都做“出示”讲，第一个出示信用卡和有效原始票据，第二个在购物时出示“优惠券”或类似的东西吧。
Selected response from:

Ken Ho
China
Local time: 18:00
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3出示
Ken Ho


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
出示


Explanation:
觉得，两个都做“出示”讲，第一个出示信用卡和有效原始票据，第二个在购物时出示“优惠券”或类似的东西吧。

Ken Ho
China
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wen-zhe (Clyde) Ye
10 mins
agree  jarv95888
7 hrs
agree  Teplocteur
1 day 24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search