MARKET CLAIM PARTS RETURN REQUEST
Chinese translation: 跌价索赔部分退费申请(表)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:46 Jul 23, 2006 |
| English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / warranty & claim clauses | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ben Shang China Local time: 12:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 市场价格下跌时买方退回零部件申请 |
| ||
| 5 | 跌价索赔部分退费申请(表) |
| ||
| 4 | 似乎是恶意索赔的一种 |
| ||
| 4 | (市场上)要求保修的旧零件须回收 |
|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| market claim parts return request 市场价格下跌时买方退回零部件申请 Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2006-07-23 16:28:32 GMT) -------------------------------------------------- 这是一种索赔方式 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
| market claim parts return request 似乎是恶意索赔的一种 Explanation: 市场索赔零件回收申请表／请求 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| market claim parts return request (市场上)要求保修的旧零件须回收 Explanation: (市场上)要求保修的旧零件须回收 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
| market claim parts return request 跌价索赔部分退费申请(表) Explanation: MARKET CLAIM指市价下跌时买方的不合理索赔,这里可译为跌价索赔费用. PARTS指......的部分,此处可译出,也可省译. RETURN归还,退还. REQUEST请求,申请 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations