under or over

Chinese translation: 用于妆前或上完粉底之后

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	under or over
Chinese translation:	用于妆前或上完粉底之后
Entered by:	Sunny Xia

06:31 Nov 1, 2010

English to Chinese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty

English term or phrase: under or over

SPF30 Sun screen product:
Increases sun protection when used under or over your bareMinerals SPF 15 Foundation.

Sunny Xia KudoZ activity Questions: 740 (none open) (5 closed without grading) Answers: 26
Local time: 06:18

用于妆前或上完粉底之后

Explanation:
这里的under应该是指用在粉底“下面”，也就是先涂防晒霜，再用粉底
over则是指用在粉底“之上”，即先上粉底，再涂防晒霜。

Selected response from:

clairejie
France
Local time: 00:18

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

用于妆前或上完粉底之后

clairejie

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

用于妆前或上完粉底之后

Explanation:
这里的under应该是指用在粉底“下面”，也就是先涂防晒霜，再用粉底
over则是指用在粉底“之上”，即先上粉底，再涂防晒霜。

clairejie
France
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

under or over

Chinese translation: 用于妆前或上完粉底之后

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

under or over

Chinese translation: 用于妆前或上完粉底之后

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language