cabinets of curiosity
Chinese translation: （精品）陈列室
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:18 Jul 25, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Cosmetics, Beauty / fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: orientalhorizon Local time: 08:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | （精品）陈列室 |
| ||
| 4 | 珍品展柜/橱柜 |
| ||
| 3 | 多宝格 |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1（精品）陈列室 Explanation: here, cabinet=room, this phrase = wonder-rooms. 可根据情况译为“精品陈列室”。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: 
珍品展柜/橱柜 Explanation: curiosity 意思是An object that arouses interest, as by being novel or extraordinary，珍品、古董、古玩等意思；供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
多宝格 Explanation: 从 cabinets of curiosity 的别称 Wunderkammer 找到“多宝格”的中文翻译，也有译为“多宝阁”的。 Cabinets of curiosities (also known as Wunderkammer or wonder-rooms) were collections of types of objects we now regard as quite separate, but whose boundaries were in the Renaissance yet to be defined. They included specimens we would now categorise as belonging to natural history (sometimes faked), geology, ethnography, archaeology, religious or historical relics, works of art, including cabinet paintings, and antiquities. Some belonged to rulers, aristocrats or merchants, others to early practitioners of science in Europe, and were precursors to museums of different sorts. http://en.wikipedia.org/wiki/Cabinet_of_curiosities http://www.google.com.sg/search?hl=zh-CN&q="多宝格" &btnG=Googl... http://www.google.com.sg/search?hl=zh-CN&q="多宝格" &btnG=Googl... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-07-25 05:46:08 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com.sg/search?hl=zh-CN&q="多宝阁" &btnG=Googl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations