Allegorical art

Chinese translation: 寓言艺术

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Allegorical art
Chinese translation:寓言艺术
Entered by: Shang

04:51 Sep 24, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Allegorical art
Use when the literal content of an artwork is meant to stand for an abstract idea, concept, or principle. Also use this term when any allegorical figure is present in an image and "Allegorical themes" or one of its child terms does not apply.
TIA
Shang
China
Local time: 20:00
寓言艺术
Explanation:
可以这么说。有些东西用寓言的方式说,会动听些,所以不直接讽刺,而用寓言说,叫做「讽寓」,也是一种艺术。
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 20:00
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2寓言艺术
Wenjer Leuschel (X)
3allegorical = 讽喻
chica nueva


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
allegorical art
寓言艺术


Explanation:
可以这么说。有些东西用寓言的方式说,会动听些,所以不直接讽刺,而用寓言说,叫做「讽寓」,也是一种艺术。

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Yan
1 hr
  -> Thanks.

agree  Chinoise
10 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allegorical art
allegorical = 讽喻


Explanation:
抽象派艺术简介
... nude:裸体. ●The undraped human figure,sometimes allegorical. 无遮盖的人体画像,
有时具有讽喻意义。 ★The nude has always played a powerful role in art throughout
the ages. 在艺术领域,裸体画一直占有重要的地位。 op art:光效应艺术,视幻艺术. ...
www.neworiental.org/backoffice/ news/viewnews.asp?id=14697 - 16k - Cached - Similar pages

'qi' n.气(中医) (be) able to 能够(be) busy with 忙于(be) ...
... be) good at 在.方面(学得)好,善于(be)different from 和...不同(get) close to
接近(go) on the stage 当演员(not)...at all 根本(不) 100-metre race 100米(赛跑) a
art. ... 依其申述; allegiance n. 忠贞,效忠; allegorical a. 寓言的,寓意的,讽喻; allegorically ...
www.debian.org.hk/~ypwong/unix_dic/dic/transdic - 101k - Cached - Similar pages

马老师的英语花园
... 43.nude :裸体画,裸体像 The undraped human figure, sometimes allegorical.
无遮盖的人体画像,有时具有讽喻意义。 The nude has always played a powerful role
in art throughout the ages. 在艺术领域,裸体画一直占有重要地位。 ...
cherishme.51.net/chihui/time1.htm - 30k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

吉林大学牡丹园站-- 文章阅读[讨论区: Art]
... 本地大学美术馆里正在举办一个新浪潮艺术作品展。 nude:裸体●The undraped human
figure,sometimes allegorical. 无遮盖的人体画像,有时具有讽喻意义。 ★The nude
has always played a powerful role in art throughout the ages. ...
bbs.jlu.edu.cn/cgi-bin/bbscon?board=Art& file=M.1081757799.A&num=826 - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

BBS
... 本地大学美术馆里正在举办一个新浪潮艺术作品展。 nude:裸体 ●The undraped human
figure,sometimes allegorical. 无遮盖的人体画像,有时具有讽喻意义。 ★The nude
has always played a powerful role in art throughout the ages. ...
www.foxwff.com/vbbbs/bbs_ view.asp?fsubject=5&fid=24696 - 63k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

[DOC] 艺术 · Art
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... 43.nude :裸体画,裸体像. The undraped human figure, sometimes allegorical.
无遮盖的人体画像,有时具有讽喻意义。 The nude has always played a powerful role
in art throughout the ages. 在艺术领域,裸体画一直占有重要地位。 ...
pedheaven.51.net/pubup/pubup/03922_0837.doc - Supplemental Result - Similar pages


chica nueva
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search