This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Advertising / Public Relations

on-equity statements

Chinese translation: 价值、益处说明；优点宣传

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on-equity statements
Chinese translation:价值、益处说明；优点宣传
Entered by: orientalhorizon

03:17 Jul 12, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / on-equity statements
English term or phrase: on-equity statements
There are other on-equity statements we also could make about this work, globally, including.
(This sentence is about ad claims)
Sunny Xia
Local time: 16:43
价值、益处说明
Explanation:
因无更多的上下文，从现有的上下文中得到的直觉是，这是在说明这项工作或项目（work具体是工作还是项目或者其他什么须依上下文来定）很有好处，估计前面已经说过一些，还有其它好处可以说。总之就是说它如何如何好。
Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 16:43
Grading comment
只有这么解释才说得通了。谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1价值、益处说明
orientalhorizon
4權益報告書
Nai-Ching Ting
3权益说明
Carol Chen


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
權益報告書


Explanation:
權益報告書

通常指股東的權益，是年度財務報告的一部分。

Nai-Ching Ting
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
价值、益处说明


Explanation:
因无更多的上下文，从现有的上下文中得到的直觉是，这是在说明这项工作或项目（work具体是工作还是项目或者其他什么须依上下文来定）很有好处，估计前面已经说过一些，还有其它好处可以说。总之就是说它如何如何好。

orientalhorizon
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
只有这么解释才说得通了。谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
6 days
  -> thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
权益说明


Explanation:
If more context could be provided, it could be helpful. Besides, what is "ad claims"? Is it advertisement?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-12 07:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

By search in google, it is used as "公平报告" in some conditions.Only for reference.
http://web.mit.edu/newsoffice/2001/gender-0131.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-12 07:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe it is better to provide the whole paragraph to see what it exactly means.

Carol Chen
China
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search