long-term fulfillment
Arabic translation: الطُمأنينة أو راحة البال
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:53 Aug 4, 2022 |
| English to Arabic translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: maryam zehni Syria Local time: 09:07 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
5 mins confidence: 
وفاء طويل المدى Explanation: --- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
الرضى طويل المدى Explanation: الرضى طويل المدى |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
إنجازاً كبيراً Explanation: اخترت كلمة "كبيرا" على اعتبار أن المصطلح الأصلي بدلالة الطول التي يجملها يعني أن الإنجاز كبير، وهو ما أجده أكثر أصالة في العربية من مصطلح: طويل الأمد أو الأجل، وأقترح بدائل أخرى إنجازاً مديداً / طويل الأمد ....... https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/fulfillment/ ..... https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/long-term-fulfillment/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
إشباع طويل المدى Explanation: It's more than satisfaction or contentment with trouble. I see a need for a more positive term like اشباع |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
الطُمأنينة أو راحة البال Explanation: طمأنينة النفس راحتها وسكونها وثباتها. الطمأنينة أعم من السعادة، السعادة ترتبط بالمسرات. الطمأنينة ترتبط بالقناعات والسلوكيات السعادة مؤقتة والطمأنينة دائمة فلا داعي أن نقول رضا طويل الأمد وإنما طُمأنينةبكلمة واحدة تعني دخول الانسان في حالة من الاستقرار والرضا بالواقع أي الطُمأنينة أو راحة البال |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
إنجاز متواصل Explanation: fulfillment إنجاز long term متواصل |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations