Aerial bundle extractors
Arabic translation: آلات هوائية لاستخراج الحزم (حزم الأنابيب)ـ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:31 Oct 10, 2010 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ali Alsaqqa United States Local time: 03:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | روافع التجميع الهوائية |
| ||
| 4 | آلات هوائية لنقل و استخراج الحزم (حزم الأنابيب)ـ |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| aerial bundle extractors روافع التجميع الهوائية Explanation: ليس المراد بالروافع هنا رفع المواد لأعلى وإنما المراد أنّ هذه الآلات يمكنها القيام بأعمال النزع والنقل وإعادة الادخال. فمن الممكن استعمال أكثر من مرادف لكلمة روافع كناقلات أو مدخلات، إلا أنّ كلمة روافع هنا أقرب لتوضيح المعنى مع الحفاظ على رصانة المصطلح. Reference: http://www.italmarcato.it/impresamarcato/ing/pagina.php?p=13... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: 
| aerial bundle extractors آلات هوائية لنقل و استخراج الحزم (حزم الأنابيب)ـ Explanation: حسنا كل شيء واضح في هذا الموقع http://www.celticindustrial.com/products.php?id=38 وهذا ايضا جيد http://www.hwtengineering.com/maus.html نبدأ أولا بفهم آلية العمل، هذه الآلات تقوم بأخذ/استخراج الحزم - غالبا حزم أنابيب _ ونقلها إلى مكان آخر لكن في الأغلب هي فقط تستخرج الحزم من مكان ما ثم تسلمها لآلة النقل، أي عملية النقل من أول المصنع مثلا إلى آخره مسؤولة عنها آلة أخرى، حتى لا يكون هناك التباس في وظيفة هذه الآلة وكما هو واضح في الصور في الموقع، فهذه الآلة هوائية، ليس بمعنى أنها تعمل بالهواء(هيدروليكية) و لكن بمعنى أنها ليست ثابتة على أرضية معينة بل مثبتة بأعلى المصنع انظر مثلا http://www.europages.ma/dalil-alcharikat/psrw/ناقلات هوائية ... هناك نوع آخر مثلا كبديل عن هذه الآلات ربما يكون مفيدا لك في النص الذي تترجمه Model MK1085 Hydraulic Bundle Extractor Low Cost Alternative to traditional chain hoist, crane and other rigging methods for removing tube bundles from shell and tube exchangers. http://www.fastorq.com/bundle_extractors.aspx |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations