This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Management

a convenience store and gas bar chain

Arabic translation: سلسلة متاجر صغيرة ومحطات بنزين

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a convenience store and gas bar chain
Arabic translation:سلسلة متاجر صغيرة ومحطات بنزين
Entered by: Ahmed Samir

16:00 Apr 18, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Management
English term or phrase: a convenience store and gas bar chain
Quotation:
You are the regional training coordinator for a convenience store and gas bar chain. The company pays their customer service staff a competitive wage, but many workers are students and on average they work for the company for 12 to 18 months before moving on. The stores are often open until midnight and in some cases 24 hours. Late night staff are often troubled by customers who are rude and have been drinking or partying. You are designing a training program that will support staff in dealing with difficult clients while also looking after their personal safety.
Ahmed Samir
Egypt
Local time: 16:49
سلسلة متاجر صغيرة ومحطات بنزين
Explanation:
convenience store: a small local shop with extended opening hours.
Selected response from:

Muhammad Essam
Egypt
Local time: 16:49
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1سلسلة متاجر صغيرة ومحطات بنزين
Muhammad Essam
5محل صغير يفتح لساعات طويله وبه محطة تزويد وقود للسيارات
nevine ibrahim


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
سلسلة متاجر صغيرة ومحطات بنزين


Explanation:
convenience store: a small local shop with extended opening hours.

Muhammad Essam
Egypt
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Mohamed Elkhateeb: perfect translation
1 hr
  -> Many thank Mr. Mohamed
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
محل صغير يفتح لساعات طويله وبه محطة تزويد وقود للسيارات


Explanation:
a convenience store is a local small store that have long working hours and usually have a gas station for passanger cars

nevine ibrahim
United States
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search