puts his children and teams to bed
Arabic translation: حنون في المنزل مغوار في الملاعب
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:18 Jan 2, 2008 |
| English to Arabic translations [PRO] Environment & Ecology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mohamed Ghazal United Arab Emirates Local time: 03:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | حنون في المنزل مغوار في الملاعب |
| ||
| 4 | قادر على سحر أعدائه قبل أصدقائه |
| ||
| 4 | رحيم بأسرته شديد على منافسيه |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
قادر على سحر أعدائه قبل أصدقائه Explanation: برجاء اضافة المزيد من المعلومات اذا امكن |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1حنون في المنزل مغوار في الملاعب Explanation: According to your explanation. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
رحيم بأسرته شديد على منافسيه Explanation: أي أنه لم يفرط في حياته الأسرية لأجل حياته المهنية و العكس |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations